1
00:00:27,767 --> 00:00:30,201
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE RÉGALE)

2
00:00:37,727 --> 00:00:39,445
(LES GENS S'EXCLAMANT)

3
00:00:40,927 --> 00:00:43,600
FEMME : Sa Majesté a encore triomphé !

4
00:00:43,927 --> 00:00:45,679
(applaudissements)

5
00:00:59,927 --> 00:01:02,202
(REGAL MUSIC CONTINUE DE JOUER)

6
00:01:06,767 --> 00:01:10,521
HOMME : J'ai pâli à côté de l'éclat
de Sa Majesté.

7
00:01:27,047 --> 00:01:28,685
(applaudissements)

8
00:01:28,767 --> 00:01:31,565
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE JAUNTY)

9
00:01:57,487 --> 00:01:59,955
HOMME : Je ne savais pas
elle s'intéressait à la religion.

10
00:02:00,047 --> 00:02:01,241
(RIRES)

11
00:02:02,207 --> 00:02:05,358
FEMME : Je me demande qui
Sa Majesté favorisera-t-elle aujourd'hui ?

12
00:02:15,847 --> 00:02:16,882
(Bâillant bruyamment)

13
00:02:52,967 --> 00:02:55,242
(les gens applaudissent)

14
00:02:55,327 --> 00:02:57,602
L'HOMME : Quelle divine bienveillance.

15
00:03:01,367 --> 00:03:04,757
- Je ne l'ai jamais vue au tribunal auparavant.
- Ce que certaines personnes feront.

16
00:03:04,847 --> 00:03:07,998
Vraiment. Salope provinciale.

17
00:03:14,847 --> 00:03:16,917
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

18
00:03:28,407 --> 00:03:31,046
FOULE : Encore ! Bis! Bis!

19
00:03:32,607 --> 00:03:35,360
Une conception des plus originales,
Votre Majesté,

20
00:03:35,447 --> 00:03:36,926
la naissance de Vénus.

21
00:03:38,167 --> 00:03:43,116
Je prie pour pouvoir vous aider
dans la naissance d'une France nouvelle,

22
00:03:43,207 --> 00:03:46,882
où l’Église et l’État ne font qu’un.

23
00:03:52,967 --> 00:03:54,195
Amen.

24
00:04:08,927 --> 00:04:12,920
Et que le protestant soit conduit
de la terre.

25
00:04:20,367 --> 00:04:22,961
GARDE 1 : Allez,
salauds de protestants !

26
00:04:23,047 --> 00:04:24,799
GARDE 2 : Allez, continuez à avancer !

27
00:04:27,607 --> 00:04:29,279
Mettez-y votre dos !

28
00:04:29,367 --> 00:04:30,846
GARDE 1 : Bougez !

29
00:04:33,527 --> 00:04:34,516
GARDE 2 : Bougez !

30
00:04:35,007 --> 00:04:39,205
GARDE 3 : Allez-y ! Allez, là ! Se déplacer!

31
00:04:43,247 --> 00:04:45,556
GARDE 2 : Je ne vous le dirai plus.

32
00:04:46,007 --> 00:04:48,362
(Les prisonniers gémissent
ET GÉMISSANT)

33
00:04:48,447 --> 00:04:51,405
GARDE 1 :
Tirez, cochons protestants ! Tirer!

34
00:04:58,447 --> 00:04:59,436
GARDE 4 : Poussez-le !

35
00:05:00,247 --> 00:05:02,522
Les guerres de religion

36
00:05:03,927 --> 00:05:05,326
sont finis.

37
00:05:07,207 --> 00:05:10,199
Les catholiques ne se battent plus

38
00:05:11,407 --> 00:05:13,125
avec les protestants.

39
00:05:13,927 --> 00:05:16,157
Nous avons survécu.

40
00:05:18,007 --> 00:05:20,043
Et nous devons notre survie

41
00:05:21,087 --> 00:05:24,966
à la sagesse et à l'humanité

42
00:05:25,607 --> 00:05:27,325
d'un homme,

43
00:05:28,567 --> 00:05:30,717
Georges de Sainte Marthe,

44
00:05:31,527 --> 00:05:33,165
Gouverneur de Loudun.

45
00:05:33,687 --> 00:05:37,396
Car c'était lui
qui a prévalu sur toutes les confessions

46
00:05:37,487 --> 00:05:39,159
pour garder la paix.

47
00:05:39,847 --> 00:05:42,839
Et ainsi sauvé notre ville
de l'autodestruction.

48
00:05:44,527 --> 00:05:46,961
D'autres villes ont eu moins de chance.

49
00:05:47,047 --> 00:05:50,164
Et maintenant notre ami a été tué
par la peste.

50
00:05:52,887 --> 00:05:54,605
Habitants de Loudun,

51
00:05:55,367 --> 00:05:59,121
aussi souvent que tu vois nos murs de la ville

52
00:05:59,207 --> 00:06:02,563
debout, toujours fier et droit,

53
00:06:02,647 --> 00:06:04,683
quelle que soit ta foi,

54
00:06:05,567 --> 00:06:10,163
alors tu dois sûrement ressentir un besoin

55
00:06:10,247 --> 00:06:13,478
pour construire un temple dans vos cœurs

56
00:06:14,767 --> 00:06:19,477
en souvenir de lui
qui les a conservés pour vous.

57
00:06:23,487 --> 00:06:25,682
(RÉCITER LA PRIÈRE EN LATINE)

58
00:06:30,847 --> 00:06:32,246
- Amen.
- FOULE : Amen.

59
00:06:34,407 --> 00:06:36,238
(JOUER
INSTRUMENTAL LITURGIQUE)

60
00:06:41,167 --> 00:06:43,203
(HYMNES DE CHANT DE PROCESSION)

61
00:07:28,327 --> 00:07:31,444
- Oh, dépêche-toi, c'est mon tour maintenant !
- Ce n'est pas le cas ! Je n'ai encore rien vu.

62
00:07:31,927 --> 00:07:33,883
S'ils ne se dépêchent pas, il sera parti !

63
00:07:34,247 --> 00:07:35,566
NONNE 1 : Est-il aussi beau qu'on le dit ?

64
00:07:35,647 --> 00:07:37,239
NONNE 2 : Oh, je ne vois pas...

65
00:07:38,247 --> 00:07:40,363
Oui ! Je vois le cortège.
Ça approche les marches !

66
00:07:40,447 --> 00:07:42,119
Mais je ne peux pas voir
s'il est déjà beau.

67
00:07:42,207 --> 00:07:43,799
(TOUS se disputent)

68
00:07:53,727 --> 00:07:55,399
AGNÈS : Oui ! Je peux le voir !

69
00:07:56,167 --> 00:07:58,727
C'est le plus bel homme
dans le monde !

70
00:07:58,807 --> 00:07:59,796
Sœur Agnès ! Sœur Agnès !

71
00:07:59,887 --> 00:08:02,082
NONS : Sœur Agnès !
Sœur Agnès ! Sœur Agnès !

72
00:08:02,807 --> 00:08:04,525
Pourquoi as-tu abandonné tes dévotions ?

73
00:08:05,087 --> 00:08:07,043
Ils regardaient le père Grandier.

74
00:08:10,687 --> 00:08:12,359
Nous voulions voir le cortège funèbre

75
00:08:12,447 --> 00:08:14,165
de Monsieur Sainte Marthe,
Révérende Mère.

76
00:08:14,247 --> 00:08:18,877
Satan est toujours prêt à nous séduire
aux délices sensuels.

77
00:08:18,967 --> 00:08:20,559
(RIANT)

78
00:08:21,887 --> 00:08:24,606
Vos prières pour Sainte Marthe
sera d'autant plus zélé

79
00:08:24,687 --> 00:08:26,325
pour ne pas avoir vu ses funérailles.

80
00:08:26,927 --> 00:08:29,566
C'est la force
de la commande ci-jointe.

81
00:08:29,647 --> 00:08:32,684
Oui, je sais, Révérende Mère,
mais c'était un Requiem solennel

82
00:08:32,767 --> 00:08:35,565
et le Cardinal nous aurait donné
une dispense pour y assister.

83
00:08:36,367 --> 00:08:40,076
Les pouvoirs de votre oncle le Cardinal
ne sont pas contestés, sœur Agnès.

84
00:08:40,167 --> 00:08:43,876
Vous n'êtes pas satisfait
avec la vie contemplative.

85
00:08:43,967 --> 00:08:49,041
Tu aurais dû rejoindre les Clarisses,
a soigné les victimes de la peste,

86
00:08:49,127 --> 00:08:51,641
nettoyé leurs masures infestées de vermine.

87
00:08:51,727 --> 00:08:54,878
- Mais Mère, j'adore notre commande.
- Alors tu combineras les deux,

88
00:08:54,967 --> 00:08:59,085
nettoyer le couvent de haut en bas
à genoux

89
00:08:59,167 --> 00:09:02,637
et prie pour l'âme
du mort en même temps.

90
00:09:18,327 --> 00:09:20,204
Chaque mardi après-midi, une heure au lit

91
00:09:20,287 --> 00:09:22,482
avec la veuve de la dentellière,
puis je pars me confesser.

92
00:09:22,567 --> 00:09:24,285
Je veux dire, l'hypocrisie de tout cela.

93
00:09:24,367 --> 00:09:27,279
FEMME 2 : Ce n'est pas pire que
ses pénitents, les jolis en tout cas.

94
00:09:27,367 --> 00:09:30,484
Ils le font juste là,
dans la sacristie, presque devant

95
00:09:30,567 --> 00:09:31,556
le Saint-Sacrement.

96
00:09:31,647 --> 00:09:35,799
FEMME 1 : Grandier pourrait m'avoir
n'importe où, même sur le Saint Autel lui-même.

97
00:09:35,887 --> 00:09:39,277
FEMME 2 : Chut ! C'est un sacrilège !
FEMME 1 : (RIANT) Regardez, il est là !

98
00:09:39,367 --> 00:09:44,885
(GASPS) Maintenant, il y a un homme
ça vaut vraiment le coup d'aller en enfer, hein ?

99
00:09:44,967 --> 00:09:47,003
(FEMMES RIRE)

100
00:10:09,087 --> 00:10:10,805
(GÉMISSANT)

101
00:11:16,327 --> 00:11:18,363
(LA FOULE RIANT)

102
00:11:21,407 --> 00:11:24,763
JEANNE : Ne me regarde pas !
Ne me regarde pas ! Ne me regarde pas !

103
00:11:35,447 --> 00:11:38,883
Je suis belle ! Je suis belle !

104
00:11:59,087 --> 00:12:01,078
JEANNE : Enlève ma bosse.

105
00:12:01,167 --> 00:12:03,044
Enlève ma bosse.

106
00:12:03,127 --> 00:12:05,766
Enlève ma bosse.

107
00:12:05,847 --> 00:12:07,075
(haletant)

108
00:12:07,167 --> 00:12:09,522
Christ, laisse-moi trouver un chemin vers toi.

109
00:12:09,607 --> 00:12:11,404
Prends-moi dans tes bras sacrés.

110
00:12:11,967 --> 00:12:15,243
Laisse le sang couler entre nous,
nous unissant.

111
00:12:15,327 --> 00:12:16,840
(GÉMISSEMENTS)

112
00:12:18,487 --> 00:12:19,840
Grandier.

113
00:12:20,647 --> 00:12:22,160
Grandier.

114
00:12:25,727 --> 00:12:27,763
(RÉCITER LA PRIÈRE EN LATINE)

115
00:12:29,647 --> 00:12:31,956
(RÉCITER EN LATINE)

116
00:12:35,767 --> 00:12:38,645
GRANDIER :
Traduisez au fur et à mesure, ligne par ligne.

117
00:12:39,687 --> 00:12:45,523
"Le plaisir dans la luxure est méchant
et court et malade.

118
00:12:45,607 --> 00:12:46,926
Lassitude.

119
00:12:47,487 --> 00:12:50,923
"Et la lassitude succède au désir."

120
00:12:52,607 --> 00:12:53,756
Continue.

121
00:12:54,687 --> 00:12:56,803
(RÉCITER EN LATINE)

122
00:13:04,167 --> 00:13:06,476
Oh! Je n'aime pas ça ! Je déteste ça.

123
00:13:06,567 --> 00:13:08,364
(GRANDIER RIANT)

124
00:13:10,287 --> 00:13:13,597
Ton père t'envoie ici
pour l'enseignement du latin.

125
00:13:14,327 --> 00:13:18,081
Et il ne faut pas le tromper.

126
00:13:19,647 --> 00:13:22,286
"Mais dans des loisirs éternels comme celui-ci,

127
00:13:22,807 --> 00:13:25,037
" Reste immobile et embrasse le temps.

128
00:13:25,567 --> 00:13:27,637
"Pas de lassitude et pas de honte.

129
00:13:28,567 --> 00:13:31,604
"Maintenant, alors, et ce sera tout plaisir.

130
00:13:32,287 --> 00:13:33,766
"Ça n'a pas de fin.

131
00:13:34,727 --> 00:13:36,797
"Mais un éternel commencement."

132
00:13:39,127 --> 00:13:40,321
(SANGLO)

133
00:13:42,687 --> 00:13:44,405
Pourquoi pleures-tu ?

134
00:13:47,367 --> 00:13:48,800
Je suis enceinte.

135
00:13:51,607 --> 00:13:53,120
Et ainsi ça se termine.

136
00:13:59,487 --> 00:14:02,797
Tu dois apprendre à porter ta croix
avec une force chrétienne, mon enfant.

137
00:14:02,887 --> 00:14:04,400
J'ai peur.

138
00:14:06,487 --> 00:14:07,806
Oui, bien sûr.

139
00:14:09,807 --> 00:14:11,763
Comment puis-je posséder l’enfant ?

140
00:14:12,567 --> 00:14:13,841
(SANGLOTANT)

141
00:14:14,647 --> 00:14:16,717
J'ai très peur !

142
00:14:17,567 --> 00:14:20,684
Et il y avait une telle bravoure en amour,
n'était-ce pas, Philippe ?

143
00:14:20,767 --> 00:14:22,962
Tout au long de ces nuits d'été,

144
00:14:23,047 --> 00:14:26,119
comme nous n'avions pas peur à chaque fois
nous nous sommes blottis ensemble.

145
00:14:26,207 --> 00:14:27,640
Souviens-toi?

146
00:14:27,727 --> 00:14:30,036
Nous avons ri en réveillant l'animal.

147
00:14:30,127 --> 00:14:34,086
- Et maintenant, ça nous a dévorés.
- Aide-moi.

148
00:14:34,167 --> 00:14:37,284
Et nous aurions dû être
le salut de chacun.

149
00:14:37,367 --> 00:14:40,803
- Est-ce que je croyais vraiment que c'était possible ?
- Je t'aime.

150
00:14:41,447 --> 00:14:43,278
Oui, j'y ai cru.

151
00:14:43,967 --> 00:14:48,006
Je me souviens de t'avoir quitté un jour,
tu avais été exceptionnellement adroit.

152
00:14:48,847 --> 00:14:53,363
J'étais plein de cette confiance indécente
qui vient après un couplage parfait.

153
00:14:53,447 --> 00:14:54,846
(SANGLOTANT)

154
00:14:54,927 --> 00:14:56,724
En y allant, j'ai pensé...

155
00:14:59,047 --> 00:15:03,325
Honnêtement, je pensais,
le corps peut transcender son objectif.

156
00:15:03,407 --> 00:15:06,399
Cela pourrait devenir une chose d'une telle pureté

157
00:15:06,487 --> 00:15:10,196
qu'il pourrait être adoré
aux limites de l'imagination.

158
00:15:10,287 --> 00:15:13,324
Tout est permis. Tout va bien.

159
00:15:14,327 --> 00:15:17,683
Et une telle perfection prête
pour comprendre cela

160
00:15:17,767 --> 00:15:19,564
état d'existence hideux.

161
00:15:21,087 --> 00:15:23,521
Mais qu'est-ce que c'est maintenant ? Hmm?

162
00:15:24,967 --> 00:15:26,161
Un œuf.

163
00:15:27,127 --> 00:15:31,200
Une chose de solitude, de lassitude,

164
00:15:31,287 --> 00:15:32,606
maladie.

165
00:15:32,687 --> 00:15:34,166
Où est l'amour ?

166
00:15:35,247 --> 00:15:36,475
Où en effet ?

167
00:15:37,687 --> 00:15:39,678
Va chez ton père.

168
00:15:39,767 --> 00:15:41,246
Dis-lui la vérité.

169
00:15:42,767 --> 00:15:44,837
Laissez-le trouver un homme bien.

170
00:15:45,447 --> 00:15:46,641
Ils existent.

171
00:15:46,927 --> 00:15:49,646
(Raillements) Aide-moi.

172
00:15:51,567 --> 00:15:52,966
Comment puis-je t'aider?

173
00:15:55,327 --> 00:15:56,760
Tiens-moi la main.

174
00:15:59,287 --> 00:16:01,357
C'est comme toucher un mort, n'est-ce pas ?

175
00:16:06,007 --> 00:16:07,235
Au revoir, Philippe.

176
00:16:09,527 --> 00:16:11,199
Ne tardez pas trop.

177
00:16:16,647 --> 00:16:19,639
- De ton côté.
- Il fuit.

178
00:16:19,727 --> 00:16:21,285
N'ose pas.

179
00:16:26,367 --> 00:16:28,597
Faites ressortir vos morts !

180
00:16:31,967 --> 00:16:33,605
(CRIER)

181
00:16:36,647 --> 00:16:39,445
HOMME : Ils sont tous morts !
Ils sont tous en train de mourir !

182
00:16:45,047 --> 00:16:47,402
Père! Père, s'il te plaît, viens vite.

183
00:16:47,487 --> 00:16:50,365
Le chimiste et le chirurgien,
ça ne va pas, maman est en train de mourir !

184
00:16:51,527 --> 00:16:52,516
(HURLEMENT)

185
00:16:52,607 --> 00:16:55,883
Un délicat saupoudrage de pollen,
le baume le plus parfumé de la nature,

186
00:16:55,967 --> 00:16:57,764
pollen d'eucalyptus.

187
00:16:57,847 --> 00:17:01,044
Du grec <i>kaluptos</i>.
fleur couverte protégée par un bonnet.

188
00:17:01,127 --> 00:17:03,322
Un piège pour le frelon héroïque.

189
00:17:03,407 --> 00:17:04,886
(BUZZING)

190
00:17:04,967 --> 00:17:06,195
Guérisseur hyménoptère.

191
00:17:06,367 --> 00:17:09,040
IBERT : (RIANT)
Un poison pour exorciser le poison.

192
00:17:09,127 --> 00:17:10,765
- Tuer ou guérir !
- (CRIER)

193
00:17:10,847 --> 00:17:12,326
(LES TOUS RIRE)

194
00:17:13,127 --> 00:17:16,722
Hier, du gui en poudre.
Eau de cerise noire.

195
00:17:16,807 --> 00:17:20,197
IBERT : C'est un remède reconnu !
Personne ne se plaint jamais !

196
00:17:20,287 --> 00:17:22,881
Sangsues ! Vipères séchées !

197
00:17:22,967 --> 00:17:25,117
Têtes de salsepareille et de pavot,
et maintenant quoi ?

198
00:17:25,207 --> 00:17:26,845
- (FEMME CRIANT)
- Des frelons ?

199
00:17:26,927 --> 00:17:29,395
- (BRISE DE VERRE)
- Mère, s'il te plaît !

200
00:17:30,567 --> 00:17:33,081
GRANDIER : Et quelle nouvelle folie est-ce ?

201
00:17:33,167 --> 00:17:35,840
- Un crocodile ?
- Des écolières marchant deux par deux.

202
00:17:35,927 --> 00:17:39,602
Reptile simien,
la circulation corpusculaire, une aide précieuse.

203
00:17:40,727 --> 00:17:42,046
Pas le crocodile !

204
00:17:46,127 --> 00:17:47,355
(BRISE DE VERRE)

205
00:17:47,447 --> 00:17:48,926
(CRIER)

206
00:17:50,087 --> 00:17:52,043
(Clameurs indistinctes)

207
00:17:59,767 --> 00:18:05,160
Tourne ton visage vers Dieu, ma fille.
Soyez heureux. Soyez heureux.

208
00:18:05,247 --> 00:18:09,763
Tu te tiens sur le seuil
de la vie éternelle. Je t'envie.

209
00:18:09,847 --> 00:18:11,519
(ÉTOUFFEMENT)

210
00:18:22,167 --> 00:18:24,237
HOMME : Sortez vos morts !

211
00:18:24,647 --> 00:18:26,080
(SANGLOTANT)

212
00:18:27,447 --> 00:18:30,439
- Faites ressortir vos morts !
- Faites ressortir vos morts !

213
00:18:31,527 --> 00:18:35,042
- Faites ressortir vos morts !
- Faites ressortir vos morts !

214
00:18:43,847 --> 00:18:46,042
Prions ensemble pour elle.

215
00:18:48,927 --> 00:18:52,761
Nous te recommandons, Seigneur,
l'âme de votre servante, Madame...

216
00:18:52,847 --> 00:18:54,565
De Brou.

217
00:18:55,647 --> 00:18:56,636
De Brou.

218
00:18:58,007 --> 00:18:58,996
De Brou.

219
00:19:02,607 --> 00:19:06,566
Et bien qu'elle soit morte pour ce monde,
pour toi qu'elle vive encore.

220
00:19:09,767 --> 00:19:12,804
Et les péchés qu'elle a commis
dans cette vie à travers...

221
00:19:13,807 --> 00:19:15,365
par la fragilité humaine

222
00:19:17,087 --> 00:19:21,160
fais-le dans ta bonté miséricordieuse

223
00:19:23,447 --> 00:19:24,436
pardonner.

224
00:19:26,287 --> 00:19:28,562
- Amen.
- Amen.

225
00:19:30,247 --> 00:19:31,521
Où es-tu?

226
00:19:31,607 --> 00:19:33,996
Vous vous cachez parmi les cadavres, n'est-ce pas ?

227
00:19:35,287 --> 00:19:40,486
Sortez, lâche !
Les morts ne vous sauveront pas maintenant.

228
00:19:44,207 --> 00:19:45,799
- Où est-il ?
- OMS?

229
00:19:45,887 --> 00:19:48,526
Le curé !
Ce profanateur de vertu, Grandier.

230
00:19:48,607 --> 00:19:51,724
Aucune femme dans toute la ville n'est en sécurité
de la convoitise de cet homme. Pas un seul !

231
00:19:51,807 --> 00:19:53,798
- Ni mère ni fille.
- Vivant ou mort.

232
00:19:53,887 --> 00:19:55,115
<i>Nécrophilie interrompue.</i>

233
00:19:55,207 --> 00:19:57,357
<i>Virga Distracta.</i> Putes.

234
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Il pue les putes moralisatrices.

235
00:19:59,287 --> 00:20:01,721
Assez, monsieur. Vous calomniez ma fille.

236
00:20:01,807 --> 00:20:04,560
- Il est à l'intérieur de la maison, Monsieur le Magistrat.
- Il est à l'étage, à l'intérieur de la maison.

237
00:20:05,647 --> 00:20:06,762
Le voilà !

238
00:20:07,767 --> 00:20:10,725
Spoliateur de mon enfant, mon agneau innocent !

239
00:20:12,567 --> 00:20:17,766
Même l'agneau le plus innocent est destiné
pour le bélier lubrique, Monsieur Trincant.

240
00:20:17,847 --> 00:20:19,803
Sa pureté de lys est tachée !

241
00:20:21,847 --> 00:20:24,680
(RIRES) Sauf dans les sermons,
ou au Ciel.

242
00:20:25,647 --> 00:20:29,686
Même les lis pourrissent, monsieur.

243
00:20:32,567 --> 00:20:34,080
(RIRES) Attrapez !

244
00:20:37,807 --> 00:20:39,320
TRINCANT : Je te verrai en enfer !

245
00:20:39,407 --> 00:20:42,877
Marcher sur un trottoir vivant
de salauds avortés, sans doute.

246
00:20:43,327 --> 00:20:46,637
- Espèce de créature immonde et abandonnée de Dieu !
- (GRANDIER RIRE)

247
00:20:46,727 --> 00:20:49,161
IBERT :
Il faudrait le signaler au pape.

248
00:20:49,727 --> 00:20:52,924
Il devrait également être poursuivi.
Monsieur le Magistrat.

249
00:20:59,167 --> 00:21:02,125
(LES DEUX CHANTENT EN LATINE)

250
00:21:08,367 --> 00:21:11,245
Mon cousin me dit
sa fille est enceinte.

251
00:21:12,647 --> 00:21:15,798
Eh bien, vous avez vos putes.
Pourquoi tu dois te mêler d'elle ?

252
00:21:15,887 --> 00:21:18,401
- Cela semblait être un moyen.
- Un chemin vers quoi ?

253
00:21:18,487 --> 00:21:21,047
Je commence enfin à comprendre
que toutes les choses du monde

254
00:21:21,127 --> 00:21:23,925
avoir un seul but
pour un homme de mon espèce.

255
00:21:24,007 --> 00:21:29,035
Pouvoir, politique, richesse,
les femmes, la fierté, l'ambition.

256
00:21:29,127 --> 00:21:31,561
Je les choisis avec le même soin
que ton cousin,

257
00:21:31,647 --> 00:21:34,400
Monsieur Trincant,
pourrait choisir une arme.

258
00:21:35,007 --> 00:21:36,406
Mon intention est différente.

259
00:21:37,527 --> 00:21:38,516
Tu vois,

260
00:21:39,207 --> 00:21:41,118
Je dois les retourner contre moi.

261
00:21:41,207 --> 00:21:43,243
Et provoquer votre propre fin ?

262
00:21:44,087 --> 00:21:47,636
j'ai un grand besoin
être uni à Dieu.

263
00:21:47,727 --> 00:21:50,241
Vous êtes un blasphème pour votre vêtement.

264
00:21:52,287 --> 00:21:54,676
(PRIER EN LATINE)

265
00:22:22,207 --> 00:22:24,004
(LA CLOCHE SONNE)

266
00:22:24,087 --> 00:22:26,157
(PRIÈRES MURMURES DE NONNES)

267
00:22:27,127 --> 00:22:30,244
J'assiste à la messe quotidiennement. J'aime Dieu.

268
00:22:31,207 --> 00:22:34,085
Et maintenant que mes deux parents sont morts,
Je suis libre de Le servir.

269
00:22:34,687 --> 00:22:37,042
Je sais que j'ai une vocation,
Révérende Mère.

270
00:22:37,127 --> 00:22:38,606
(RIANT)

271
00:22:39,167 --> 00:22:43,399
Tu as le visage d'une vierge martyre
dans un livre d'images.

272
00:22:43,487 --> 00:22:44,840
Très pieux.

273
00:22:47,967 --> 00:22:52,483
Mauvaises herbes noires respectueuses. Très seyant.
C'est un si joli chapelet.

274
00:22:52,567 --> 00:22:54,956
- C'était celui de ma mère.
- Qu'est-ce que c'est ça?

275
00:22:55,447 --> 00:22:58,439
Oh, oui, <i>L'imitation du Christ.</i>

276
00:22:58,527 --> 00:23:01,166
(RIANT) Argent massif.

277
00:23:02,447 --> 00:23:04,199
Et les yeux baissés.

278
00:23:06,647 --> 00:23:09,445
Cacher quoi ? Vertu ou luxure ?

279
00:23:10,887 --> 00:23:11,876
(RIANT)

280
00:23:16,367 --> 00:23:19,916
Vous avez donc au moins un péché.
Le péché d'orgueil.

281
00:23:22,887 --> 00:23:25,879
Savez-vous pourquoi la plupart d'entre nous sont ici ?

282
00:23:25,967 --> 00:23:30,040
Parce que tu aimes Notre Seigneur Jésus-Christ
et je souhaite le servir.

283
00:23:35,967 --> 00:23:40,119
La plupart des religieuses ici sont des femmes nobles
qui ont embrassé la vie monastique

284
00:23:40,207 --> 00:23:43,882
parce qu'il n'y avait pas assez d'argent
à la maison pour leur fournir une dot.

285
00:23:43,967 --> 00:23:45,400
(RIRES)

286
00:23:45,487 --> 00:23:48,923
Ou ils n'étaient pas mariables
parce que moche, un fardeau pour la famille.

287
00:23:50,767 --> 00:23:53,884
Des communautés qui devraient être des fournaises
où les âmes sont toujours en feu

288
00:23:53,967 --> 00:23:57,437
avec l'amour de Dieu, nous sommes simplement morts
avec les cendres grises de commodité.

289
00:23:57,527 --> 00:24:01,361
Voici un livre écrit par le fondateur
de notre ordre, Angela Merici.

290
00:24:01,447 --> 00:24:05,122
Quand vous l'aurez étudié,
reviens et je t'interrogerai.

291
00:24:05,727 --> 00:24:07,399
Merci, Mère.

292
00:24:10,767 --> 00:24:12,325
Que Dieu te bénisse.

293
00:24:14,407 --> 00:24:16,159
GRANDIER : je ne suis pas surpris
que le livre d'Angela Merici

294
00:24:16,247 --> 00:24:18,966
de conneries moralisatrices vous ont dérouté.

295
00:24:19,047 --> 00:24:21,686
La plupart des religions croient
qu'en criant "Seigneur ! Seigneur !"

296
00:24:21,767 --> 00:24:24,327
Assez souvent, ils peuvent s'arranger
pour entrer dans le royaume des cieux.

297
00:24:24,407 --> 00:24:26,637
Un troupeau de perroquets dressés pourrait
pleurer tout aussi facilement la même chose

298
00:24:26,727 --> 00:24:28,399
avec tout aussi peu de chances de succès.

299
00:24:28,487 --> 00:24:31,365
Tu peux faire plus de bien dehors
le cloître que vous ne pouvez y entrer.

300
00:24:31,447 --> 00:24:33,165
Chez les Ursulines ou les Carmélites,

301
00:24:33,247 --> 00:24:35,397
tu cacheras ta lumière
sous le boisseau.

302
00:24:35,487 --> 00:24:38,285
Votre place est ici, à Loudun.

303
00:24:38,767 --> 00:24:40,041
Et ta vocation

304
00:24:40,127 --> 00:24:42,766
pour donner un brillant exemple de sagesse
à toutes ces vierges folles

305
00:24:42,847 --> 00:24:45,964
dont les pensées habitent
sur les vanités périssables.

306
00:24:46,047 --> 00:24:47,878
Et maintenant, je dois me confesser.

307
00:24:49,767 --> 00:24:51,644
Oui, Père, merci.

308
00:24:53,087 --> 00:24:54,645
(en larmes) Père, j'ai péché.

309
00:24:54,727 --> 00:24:57,525
Et je suis venu vous demander pardon.

310
00:24:57,607 --> 00:24:59,677
Quand as-tu avoué pour la dernière fois, mon enfant ?

311
00:25:00,127 --> 00:25:02,004
(CRIANT) Tu devrais le savoir !

312
00:25:03,247 --> 00:25:06,717
(DOUCEMENT) C'est une église.
Pas un marché.

313
00:25:06,807 --> 00:25:11,039
- Vous parlerez avec respect.
- Mais tu m'aimais, je veux dire, je sais.

314
00:25:11,127 --> 00:25:13,197
Je veux dire, toutes ces heures que nous avons passées
ensemble, dans les bras l'un de l'autre...

315
00:25:13,287 --> 00:25:14,800
Ça suffit !

316
00:25:15,767 --> 00:25:19,077
Vous ne vous vautrerez pas avec complaisance
dans ta propre crasse !

317
00:25:19,167 --> 00:25:21,522
Et le vôtre ? Et vos péchés ?

318
00:25:21,607 --> 00:25:22,676
(BÉBÉ PLEURANT)

319
00:25:22,767 --> 00:25:25,759
Avouer, c'est demander pardon,

320
00:25:26,647 --> 00:25:28,478
ne pas blâmer les autres. Soyez tranquille là-bas !

321
00:25:32,367 --> 00:25:33,925
Oh, que dois-je faire ?

322
00:25:35,487 --> 00:25:37,364
Votre humiliation n'est rien.

323
00:25:38,207 --> 00:25:42,086
Si Dieu veut que tu souffres,
alors tu devrais avoir envie de souffrir.

324
00:25:42,647 --> 00:25:44,603
Et acceptez cette souffrance avec plaisir.

325
00:25:45,207 --> 00:25:46,435
Allez-y maintenant.

326
00:25:47,047 --> 00:25:48,719
Ne péchez plus.

327
00:25:48,807 --> 00:25:50,035
Et pour ta pénitence,

328
00:25:50,127 --> 00:25:53,483
jeûner pour le reste de la journée,
à genoux, devant Dieu,

329
00:25:53,567 --> 00:25:55,319
priant pour son pardon.

330
00:25:59,807 --> 00:26:02,002
Je t'absous de tes péchés.

331
00:26:03,167 --> 00:26:05,283
(RÉCITER LA PRIÈRE EN LATINE)

332
00:26:08,727 --> 00:26:09,716
Amen.

333
00:26:13,087 --> 00:26:15,157
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.

334
00:26:16,007 --> 00:26:19,477
- Quand as-tu avoué pour la dernière fois, mon enfant ?
- Il y a une semaine, Père.

335
00:26:20,847 --> 00:26:22,439
Qu'as-tu à me dire ?

336
00:26:24,647 --> 00:26:26,603
J'ai souffert d'orgueil.

337
00:26:27,607 --> 00:26:29,279
Nous devons toujours être sur nos gardes.

338
00:26:29,367 --> 00:26:30,880
J'ai travaillé toute la journée d'hier
et toute la nuit

339
00:26:30,967 --> 00:26:34,084
soigner les victimes de la peste
et j'étais content de moi.

340
00:26:34,167 --> 00:26:36,601
Dieu nous permet la satisfaction
dans le travail que nous faisons.

341
00:26:38,207 --> 00:26:40,596
J'ai également été coupable de colère.

342
00:26:42,167 --> 00:26:43,395
Dites-moi.

343
00:26:43,487 --> 00:26:47,639
Eh bien, sœur Jeanne des Anges
m'a provoqué et je lui ai souhaité un ailleurs.

344
00:26:51,527 --> 00:26:53,165
Vous êtes absous.

345
00:26:54,287 --> 00:26:56,198
Y a-t-il autre chose ?

346
00:26:57,367 --> 00:26:58,925
(DOUCEMENT) Vite, d'autres attendent.

347
00:26:59,007 --> 00:27:00,725
J'ai eu des pensées impures.

348
00:27:00,807 --> 00:27:02,035
De quelle nature ?

349
00:27:02,567 --> 00:27:03,556
A propos d'un homme.

350
00:27:04,447 --> 00:27:06,358
- Quel est son nom ?
- Je...

351
00:27:07,487 --> 00:27:09,921
Je pense à lui au petit matin
du matin.

352
00:27:10,007 --> 00:27:12,475
Il fait une chaleur suffocante dans ma chambre.

353
00:27:12,567 --> 00:27:15,240
Mes pensées sont pécheresses,
pourtant ils sont si tendres.

354
00:27:16,727 --> 00:27:19,844
Mon corps, Père...
Mon corps, je souhaite être touché.

355
00:27:21,087 --> 00:27:23,476
Essayez-vous d'avoir ces pensées
tu es fou ?

356
00:27:23,567 --> 00:27:25,319
- Ou est-ce que tu les aimes ?
- J'ai prié.

357
00:27:25,647 --> 00:27:27,717
Souhaitez-vous être sauvé de cela ?

358
00:27:27,807 --> 00:27:29,399
- Répondre.
- Non.

359
00:27:30,087 --> 00:27:32,999
Je souhaite prendre... posséder...

360
00:27:33,487 --> 00:27:35,921
Détruis-moi, je t'aime... lui.

361
00:27:36,607 --> 00:27:37,596
Je l'aime.

362
00:27:37,687 --> 00:27:39,166
(LA CLOCHE SONNE)

363
00:27:39,967 --> 00:27:42,356
Au couvent, j'aurais été en sécurité.

364
00:27:44,647 --> 00:27:45,716
Je t'aime.

365
00:27:49,167 --> 00:27:51,635
(PRÊTRE CHANTANT DES PRIÈRES)

366
00:28:00,807 --> 00:28:02,081
Va chez moi.

367
00:28:05,207 --> 00:28:06,720
Attends-moi là-bas.

368
00:28:13,967 --> 00:28:16,561
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.

369
00:28:16,647 --> 00:28:18,399
Mais vous n'étiez là qu'hier.

370
00:28:18,487 --> 00:28:21,718
Oui, Père,
mais depuis, je suis coupable de...

371
00:28:21,807 --> 00:28:25,163
coupable de... Qu'est-ce que c'était maintenant ?

372
00:28:25,247 --> 00:28:26,646
(RIANT)

373
00:28:26,727 --> 00:28:28,558
Si vous avez oublié,

374
00:28:29,807 --> 00:28:31,843
peut-être que Dieu aussi.

375
00:28:34,087 --> 00:28:36,237
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour moi, pécheur.

376
00:28:36,327 --> 00:28:37,726
Maintenant et toujours, Amen.

377
00:28:38,487 --> 00:28:41,604
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

378
00:28:42,567 --> 00:28:47,561
Tu es bénie entre toutes les femmes,
Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.

379
00:28:49,847 --> 00:28:51,838
Sainte Marie, Mère de Dieu,

380
00:28:52,727 --> 00:28:54,445
priez pour moi, pécheur.

381
00:29:00,847 --> 00:29:02,200
Je veux te le dire.

382
00:29:03,967 --> 00:29:05,036
Oui?

383
00:29:09,887 --> 00:29:11,878
Vous connaissez l'amour ?

384
00:29:12,447 --> 00:29:13,562
Oui.

385
00:29:15,567 --> 00:29:17,478
Je veux te dire, Madeleine,

386
00:29:18,887 --> 00:29:21,879
que parmi les vêtements tombés
sur le sol

387
00:29:23,447 --> 00:29:24,675
et le tâtonnement

388
00:29:25,607 --> 00:29:26,960
et la transpiration

389
00:29:28,887 --> 00:29:30,559
et les draps souillés,

390
00:29:31,967 --> 00:29:33,446
parmi tout ça

391
00:29:35,767 --> 00:29:37,120
il y a un peu d'amour.

392
00:29:38,767 --> 00:29:40,120
L'amour humain ?

393
00:29:41,407 --> 00:29:43,523
Vous le comprenez ainsi ?

394
00:29:43,607 --> 00:29:44,960
Je pense que oui.

395
00:29:45,567 --> 00:29:46,556
Est-ce que je t'aime ?

396
00:29:51,127 --> 00:29:52,799
Je pense que oui.

397
00:29:53,607 --> 00:29:55,837
Alors que puis-je te donner d'autre ?

398
00:29:58,367 --> 00:30:02,201
Je suis une personne simple.
Je vois le monde tel qu'on me l'a appris.

399
00:30:03,287 --> 00:30:07,405
Je suis un pécheur, mais je ne pense pas
que Dieu m'a abandonné.

400
00:30:07,487 --> 00:30:11,036
je n'aurais pas peur de venir
devant Lui avec vous, même dans notre péché.

401
00:30:14,407 --> 00:30:15,522
Tu me fais honte.

402
00:30:18,447 --> 00:30:19,436
Aller.

403
00:30:31,367 --> 00:30:32,356
Je t'ai blessé.

404
00:30:33,687 --> 00:30:35,405
Je t'ai blessé. Pardonne-moi.

405
00:30:36,247 --> 00:30:37,316
Aller!

406
00:30:45,847 --> 00:30:47,838
GRANDIER : <i>Oh, mon Dieu, aide-moi.</i>

407
00:30:48,727 --> 00:30:49,842
<i>J'aime cette femme.</i>

408
00:30:51,407 --> 00:30:53,557
<i>Laissons-nous trouver un chemin ensemble.</i>

409
00:30:54,687 --> 00:30:56,518
(NONES PRIANT EN LATINE)

410
00:31:01,527 --> 00:31:04,439
Le cinquième mystère douloureux
du chapelet,

411
00:31:04,527 --> 00:31:05,880
Christ crucifié.

412
00:31:06,647 --> 00:31:08,717
Comme nous disons ces Ave, mes sœurs,

413
00:31:08,807 --> 00:31:11,526
pensons à la douleur
que le Christ a souffert

414
00:31:11,607 --> 00:31:13,916
quand ils l'ont cloué sur la croix,

415
00:31:14,007 --> 00:31:16,646
je l'ai laissé pendre là
jusqu'à ce qu'il soit mort.

416
00:31:16,727 --> 00:31:18,957
Pensez à son plus beau corps,

417
00:31:20,487 --> 00:31:21,806
déchiré par les ongles,

418
00:31:24,007 --> 00:31:27,124
le sang qui coulait sur ses mains,

419
00:31:28,767 --> 00:31:32,077
qui tremblait à chaque coup de marteau.

420
00:31:32,727 --> 00:31:34,046
(haletant)

421
00:31:34,367 --> 00:31:35,356
(haletant)

422
00:31:36,047 --> 00:31:37,036
(haletant)

423
00:31:38,527 --> 00:31:40,961
Et il a souffert tout cela par amour.

424
00:31:42,127 --> 00:31:43,526
Pour l'amour.

425
00:31:44,687 --> 00:31:46,803
(PRIER EN LATINE)

426
00:31:49,447 --> 00:31:51,244
(Clameurs de la foule)

427
00:31:52,087 --> 00:31:53,486
(INAUDIBLE)

428
00:31:55,367 --> 00:31:56,846
(LES HOMMES RIRE)

429
00:31:57,927 --> 00:32:00,122
(NONES PRIANT EN LATINE)

430
00:32:01,087 --> 00:32:02,566
(LA FOULE RIANT)

431
00:32:05,687 --> 00:32:09,236
Pardonne-nous nos péchés !
Pardonne-nous nos péchés !

432
00:32:10,007 --> 00:32:11,963
(FOULE CRIANT ET RIRE)

433
00:32:33,527 --> 00:32:35,358
(INAUDIBLE)

434
00:33:41,767 --> 00:33:44,565
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)

435
00:34:14,847 --> 00:34:16,803
(PRIÈRES MURMURES DE NONNES)

436
00:34:37,767 --> 00:34:40,964
Mariage ? Le mariage est une loi de la nature.

437
00:34:41,047 --> 00:34:43,845
Et donc une loi de Dieu.

438
00:34:43,927 --> 00:34:46,316
Je ne me demande pas si le mariage
est une chose naturelle et sainte,

439
00:34:46,407 --> 00:34:50,559
mais si c'est un droit et une bonne chose
chose qu'un prêtre pourrait épouser.

440
00:34:50,647 --> 00:34:52,285
Si vous voulez lire chaque loi
dans le Nouveau Testament,

441
00:34:52,367 --> 00:34:54,756
tu ne trouveras nulle part
qu'il est interdit de se marier.

442
00:34:54,847 --> 00:34:59,045
En fait, le mariage est si exalté
cela devient un sacrement, n'est-ce pas ?

443
00:34:59,127 --> 00:35:01,766
La virginité est également louée
comme une noble vertu.

444
00:35:01,847 --> 00:35:03,917
Saint Paul dit que celui qui se marie
fait une bonne chose,

445
00:35:04,007 --> 00:35:06,567
mais celui qui reste chaste
fait quelque chose de mieux.

446
00:35:06,647 --> 00:35:09,115
Alors je suis content
simplement pour faire une bonne chose

447
00:35:09,207 --> 00:35:11,675
et laisse le meilleur à ceux
qui peut y faire face.

448
00:35:11,767 --> 00:35:13,883
Le Christ n'a jamais interdit
les apôtres à se marier.

449
00:35:13,967 --> 00:35:15,719
La plupart d'entre eux étaient mariés,
avec les familles.

450
00:35:16,487 --> 00:35:19,206
Ils les ont tous abandonnés,
néanmoins, le suivre.

451
00:35:19,287 --> 00:35:21,642
Par commodité, pas par obligation.

452
00:35:21,727 --> 00:35:23,763
Je veux dire, peux-tu imaginer
toutes ces femmes et ces enfants

453
00:35:23,847 --> 00:35:26,759
Je me promène à travers ces déserts sans fin
et sur les flancs des montagnes ?

454
00:35:28,167 --> 00:35:32,046
Oh non, ils sont restés bien
et vraiment marié jusqu'à la fin.

455
00:35:32,127 --> 00:35:35,403
Il n'y a donc pas de loi de Dieu
obliger Grandier au célibat ?

456
00:35:38,807 --> 00:35:40,081
Je...

457
00:35:42,567 --> 00:35:45,684
prenez les paroles de notre Créateur
comme mon évangile,

458
00:35:47,687 --> 00:35:49,803
"Il n'est pas bon que l'homme soit seul."

459
00:35:56,207 --> 00:35:58,596
Vous avez presque rassuré ma conscience.

460
00:35:58,687 --> 00:35:59,676
(ÉCRASEMENT)

461
00:36:02,647 --> 00:36:04,558
(Clameurs de la foule)

462
00:36:07,367 --> 00:36:08,959
Qui est responsable ?

463
00:36:09,807 --> 00:36:11,525
Qui commande ici ?

464
00:36:12,527 --> 00:36:15,758
Parlez, vous avez des langues !
Qui est responsable de cela ?

465
00:36:28,407 --> 00:36:30,637
Je demande encore une fois : qui est responsable ici ?

466
00:36:30,727 --> 00:36:32,399
Baron de Laubardemont,

467
00:36:32,487 --> 00:36:35,001
Premier Président de la Cour d'Appel,

468
00:36:35,087 --> 00:36:37,282
Membre du Conseil d'Etat

469
00:36:37,367 --> 00:36:40,006
et maintenant celui de Sa Majesté
Commissaire spécial

470
00:36:40,087 --> 00:36:44,603
pour la démolition des fortifications
de Loudun, à votre service, Père.

471
00:36:44,687 --> 00:36:46,484
Dans quel but a
Sa Majesté a autorisé

472
00:36:46,567 --> 00:36:48,637
la destruction de notre ville,
Le baron de Laubardemont ?

473
00:36:48,727 --> 00:36:51,116
Je pensais que tu aurais été le premier
pour deviner le but, Père,

474
00:36:51,207 --> 00:36:55,439
et le premier à le cautionner.
Loudun est un nid de dangereux huguenots.

475
00:36:55,527 --> 00:36:57,677
Ils sont plus nombreux que nous
bons catholiques deux contre un.

476
00:36:57,767 --> 00:37:00,964
Tous les protestants de Loudun
resté fidèle au roi et à la France

477
00:37:01,047 --> 00:37:02,275
tout au long des guerres de religion.

478
00:37:02,367 --> 00:37:05,279
La fidélité d'aujourd'hui n'est pas une garantie
contre la rébellion de demain.

479
00:37:05,367 --> 00:37:07,756
Je parle comme je trouve.
Où est la proclamation de Sa Majesté ?

480
00:37:07,847 --> 00:37:12,284
Ne vous préoccupez pas de politique,
Père, tes pénitents attendent.

481
00:37:17,967 --> 00:37:20,037
(PÉAGE)

482
00:37:37,327 --> 00:37:39,522
HOMME : Grandier ! Grandier !

483
00:37:44,487 --> 00:37:46,603
Je te le demande encore une fois,

484
00:37:46,687 --> 00:37:49,918
où est la proclamation de Sa Majesté
autoriser cette démolition ?

485
00:37:50,007 --> 00:37:53,363
Pour un prêtre ordinaire, vous agissez
inhabituellement comme un gouverneur, mon père.

486
00:37:53,447 --> 00:37:55,597
- Où est ton autorité ?
- Ici!

487
00:37:56,207 --> 00:37:59,517
Par l'autorité de notre défunt gouverneur,
Sainte Marthe.

488
00:38:00,207 --> 00:38:05,645
M'assurant les pleins pouvoirs jusqu'à ce moment
alors qu'une nouvelle élection est organisée.

489
00:38:05,727 --> 00:38:06,716
Ici!

490
00:38:06,807 --> 00:38:09,196
La proclamation de Sa Majesté
a été retardé.

491
00:38:09,287 --> 00:38:11,926
L'affaire de quelques jours,
une simple formalité.

492
00:38:12,007 --> 00:38:17,206
Faut-il déchirer une pierre de plus
depuis les murs de notre ville, vous

493
00:38:17,847 --> 00:38:21,237
sera mort avant
il touche le sol.

494
00:38:25,607 --> 00:38:26,926
(CRISSEMENT)

495
00:38:28,247 --> 00:38:29,362
Arrêtez !

496
00:38:34,287 --> 00:38:38,644
Les travaux cesseront à partir de ce moment,
en attendant l'arrivée de la proclamation.

497
00:38:42,007 --> 00:38:43,486
(GRANDIER RIANT)

498
00:38:45,287 --> 00:38:48,757
- Bien joué, Père.
- Que Dieu vous bénisse, Père.

499
00:38:48,847 --> 00:38:51,281
- Toi seul aurais pu faire ça, Père.
- Merci.

500
00:38:51,367 --> 00:38:53,403
Bien, Père. Bien.

501
00:38:54,447 --> 00:38:56,278
Nous penserons toujours à toi,
Père, pour ce que tu as fait.

502
00:38:56,367 --> 00:38:58,278
- Bravo, Grandier.
- Bien joué.

503
00:38:58,367 --> 00:39:00,642
- Que Dieu te bénisse.
- Bien joué, Père.

504
00:39:03,767 --> 00:39:04,995
(TOUS EXCLAMENT)

505
00:39:05,087 --> 00:39:07,555
C'est une question simple à comprendre,
Votre Majesté.

506
00:39:07,647 --> 00:39:11,162
L'autonomie gouvernementale des petits,
les villes de province de France doivent cesser.

507
00:39:11,247 --> 00:39:13,761
La première étape consiste à tirer vers le bas
toutes sortes de fortifications.

508
00:39:13,847 --> 00:39:14,882
Oui!

509
00:39:15,447 --> 00:39:17,119
Alors maintenant, c'est au tour de notre ville.

510
00:39:17,207 --> 00:39:21,564
- Est-ce que tout est à démolir ?
- C'est ce qu'ils veulent.

511
00:39:21,647 --> 00:39:24,002
C'est une astuce, bien sûr !

512
00:39:24,087 --> 00:39:29,207
Chaque fois qu'il y a un soi-disant
renaissance nationaliste, ça veut dire une chose,

513
00:39:30,167 --> 00:39:34,445
quelqu'un essaie de prendre le contrôle
de tout le pays.

514
00:39:35,607 --> 00:39:39,600
L'importance de nos murs
c'est que nous sommes autonomes !

515
00:39:39,687 --> 00:39:40,802
FOULE : Oui !

516
00:39:40,887 --> 00:39:42,479
Richelieu déteste ça.

517
00:39:43,087 --> 00:39:45,282
Il trompe le roi.

518
00:39:46,207 --> 00:39:49,961
Si la France veut accomplir son propre destin,
elle doit être libre en elle-même.

519
00:39:50,047 --> 00:39:51,196
Oui!

520
00:39:51,567 --> 00:39:56,482
Des provinciaux ignorants et rusés comme nous

521
00:39:56,567 --> 00:39:59,479
ne peut pas voir au-delà des murs de la ville.

522
00:39:59,567 --> 00:40:01,762
C'est pourquoi il est ordonné de les démolir.

523
00:40:02,647 --> 00:40:04,160
Cela élargira-t-il notre vision ?

524
00:40:05,687 --> 00:40:07,598
De tels hommes, Sire, ont peu de vision.

525
00:40:07,687 --> 00:40:10,281
Leur loyauté va à leurs villes,
pas en France.

526
00:40:10,367 --> 00:40:11,641
Oui!

527
00:40:11,967 --> 00:40:16,518
Quand un homme aspire au pouvoir,
comme Richelieu,

528
00:40:17,407 --> 00:40:21,685
il peut justifier ses actes
avec des absurdités.

529
00:40:22,847 --> 00:40:27,159
Les fortifications offrent des opportunités
pour le soulèvement protestant.

530
00:40:27,247 --> 00:40:28,362
Oui!

531
00:40:28,807 --> 00:40:32,959
Avec nos murs disparus,
nous serons sans défense,

532
00:40:33,847 --> 00:40:38,443
à la merci de tout ennemi, aussi faible

533
00:40:38,527 --> 00:40:41,644
et aussi impuissant qu'un village de campagne.

534
00:40:42,807 --> 00:40:46,720
Et avec la sécurité
de notre indépendance disparue,

535
00:40:46,807 --> 00:40:49,526
nos libertés disparaîtraient aussi.

536
00:40:50,807 --> 00:40:54,846
Il faut écrire au roi,
déclarer notre fidélité

537
00:40:54,927 --> 00:40:59,045
et ayez confiance en sa sagesse et sa justice.

538
00:40:59,767 --> 00:41:01,280
(ACCLAIMANT)

539
00:41:03,167 --> 00:41:04,202
Non !

540
00:41:04,647 --> 00:41:07,115
Tous les autres si tu veux, Richelieu.

541
00:41:07,207 --> 00:41:10,005
Si vous pouvez le gérer. Mais pas Loudun.

542
00:41:10,527 --> 00:41:13,963
Nous avons promis autrefois à cette chère vieille Sainte Marthe,
le regretté gouverneur,

543
00:41:14,047 --> 00:41:16,720
que nous ne toucherions jamais
une toute petite pierre

544
00:41:16,807 --> 00:41:18,445
de sa précieuse ville.

545
00:41:19,087 --> 00:41:22,602
Vous ne nous attendriez sûrement pas
revenir sur notre parole ?

546
00:41:22,687 --> 00:41:24,405
Non, Votre Majesté.

547
00:41:25,447 --> 00:41:26,436
Oui!

548
00:41:26,927 --> 00:41:28,485
(Claiement)

549
00:41:29,167 --> 00:41:30,156
Oui !

550
00:41:30,247 --> 00:41:32,681
- Vas-y, joli petit oiseau.
- Envolez-vous.

551
00:41:37,727 --> 00:41:39,206
(haletant)

552
00:41:44,967 --> 00:41:46,002
(CRIER)

553
00:41:47,367 --> 00:41:49,164
(Les gens rient)

554
00:41:49,247 --> 00:41:52,444
Un autre oiseau protestant
pour ton sac, Richelieu.

555
00:41:52,527 --> 00:41:54,677
Honorablement fait, Votre Majesté.

556
00:41:57,687 --> 00:41:59,757
Au revoir, merle !

557
00:42:00,287 --> 00:42:01,606
(RIANT)

558
00:42:07,927 --> 00:42:09,280
(RIANT)

559
00:42:11,367 --> 00:42:14,165
"Le Père Moussault était un très bon homme.

560
00:42:14,247 --> 00:42:18,604
"C'était la volonté de Dieu,
mais sa mort nous laisse face à un problème.

561
00:42:20,967 --> 00:42:23,117
"Nous avons besoin d'un nouveau Père Confesseur.

562
00:42:25,167 --> 00:42:27,886
"Je ne vous ai jamais rencontré, Père Grandier,

563
00:42:28,447 --> 00:42:31,723
"mais Dieu t'a souvent mis
dans mes pensées ces derniers temps."

564
00:42:33,087 --> 00:42:36,796
GRANDIER : Bénis cette bague, ô Seigneur,
que nous bénissons en ton nom.

565
00:42:37,927 --> 00:42:41,636
Que celle qui doit le porter
soit toujours fidèle à son mari.

566
00:42:41,727 --> 00:42:45,322
Puisse-t-elle jouir de la tranquillité d'esprit
docile à ta volonté,

567
00:42:45,407 --> 00:42:47,762
aimer et être aimé en toi,

568
00:42:48,687 --> 00:42:50,359
aussi longtemps que durera la vie.

569
00:42:50,807 --> 00:42:55,642
" Et donc le Père Grandier, j'espère
tu deviendras notre directeur spirituel

570
00:42:55,727 --> 00:42:58,685
"et nous fournir
les conseils dont nous avons besoin.

571
00:42:58,767 --> 00:43:00,359
"Le vôtre en Christ."

572
00:43:31,087 --> 00:43:32,839
(GÉMISSANT)

573
00:43:44,807 --> 00:43:46,604
(RIRES)

574
00:43:51,287 --> 00:43:54,085
GRANDIER : Avec cette bague, je te marie.

575
00:43:55,487 --> 00:43:57,637
Cet or et cet argent, je te les donne.

576
00:43:59,087 --> 00:44:02,636
Avec mon corps, je t'adore.

577
00:44:02,727 --> 00:44:05,480
Et avec tous mes dons mondains,
Je te donne.

578
00:44:07,087 --> 00:44:08,600
Au nom du Père

579
00:44:09,567 --> 00:44:10,920
et du Fils

580
00:44:11,887 --> 00:44:13,764
et du Saint-Esprit.

581
00:44:14,287 --> 00:44:15,276
Amen.

582
00:44:17,127 --> 00:44:18,958
(MURMUTANT)

583
00:44:36,287 --> 00:44:37,322
(FOUETTER)

584
00:44:37,407 --> 00:44:38,681
JEANNE Grandier.

585
00:44:44,087 --> 00:44:45,315
Grandier.

586
00:45:02,967 --> 00:45:05,435
Nous devrions sortir au soleil.

587
00:45:05,527 --> 00:45:08,087
Bells devrait parler de nous au monde entier.

588
00:45:08,647 --> 00:45:11,480
Il ne devrait pas faire nuit
et aussi silencieux que ça.

589
00:45:12,487 --> 00:45:14,478
Cher Dieu, mon mari,

590
00:45:16,047 --> 00:45:17,275
embrasse-moi.

591
00:45:30,687 --> 00:45:31,676
LAUBARDEMONT : Fils d'avocat.

592
00:45:31,767 --> 00:45:34,122
Neveu du savant
Chanoine Grandier de Sainte.

593
00:45:34,207 --> 00:45:36,243
Formé pendant 10 ans à
Collège des Jésuites de Bordeaux

594
00:45:36,327 --> 00:45:41,355
en tant qu'étudiant de premier cycle, étudiant en théologie,
et après son ordination en 1615

595
00:45:41,447 --> 00:45:42,675
comme novice jésuite.

596
00:45:42,767 --> 00:45:45,406
A 27 ans, après deux ans de stage
théologie et philosophie,

597
00:45:45,487 --> 00:45:46,476
présenté par les Jésuites

598
00:45:46,567 --> 00:45:48,717
avec la vie importante
à Saint-Pierre de Loudun.

599
00:45:48,847 --> 00:45:49,836
- Fait Canon de...
- Cha !

600
00:45:51,767 --> 00:45:53,439
Avec une éducation jésuite progressiste,

601
00:45:53,527 --> 00:45:56,439
ce n'est pas surprenant ton curé
est audacieux et volontaire.

602
00:45:56,527 --> 00:45:58,643
S'il était autorisé à devenir
gouverneur de Loudun,

603
00:45:58,727 --> 00:46:01,002
il défendrait
Catholiques comme protestants.

604
00:46:01,087 --> 00:46:03,647
Et avoir le commandement
de la ville la plus fortement fortifiée

605
00:46:03,727 --> 00:46:05,365
dans tout le Poitou, Votre Eminence.

606
00:46:05,447 --> 00:46:09,122
Tant que Loudun sera debout, nous
ne prenez jamais le contrôle du Sud-Ouest.

607
00:46:09,207 --> 00:46:11,721
Ses fortifications doivent être démolies.

608
00:46:11,807 --> 00:46:15,117
Avec la maçonnerie, nous pourrions utiliser
pour construire votre nouvelle ville de Richelieu.

609
00:46:15,207 --> 00:46:18,358
Sauf le prêtre rebelle
ne permettra pas qu’une seule pierre soit touchée.

610
00:46:18,447 --> 00:46:21,166
- Et le Roi non plus.
- C'est un caprice !

611
00:46:24,247 --> 00:46:28,206
Mais avec le temps,
il verra que c'est la volonté de Dieu.

612
00:46:28,687 --> 00:46:31,440
Et qu'en est-il du militant
Père Grandier, Votre Éminence ?

613
00:46:31,527 --> 00:46:33,324
Il est loin d'être fantasque.

614
00:46:33,407 --> 00:46:35,125
Ne serait-ce que pour le plaisir
de son âme immortelle,

615
00:46:35,207 --> 00:46:37,038
le prêtre doit être humilié
et sa fierté écrasée.

616
00:46:37,127 --> 00:46:39,277
Mais avec cette formation jésuite,
ce ne sera pas facile.

617
00:46:39,367 --> 00:46:41,437
Tu sais ce qu'ils disent,
"Donnez-nous les sept premières années

618
00:46:41,527 --> 00:46:43,199
"de la vie d'un homme
et vous pouvez avoir le reste.

619
00:46:43,287 --> 00:46:46,165
- "Tu ne le briseras jamais."
- Moi aussi, j'ai une maxime, Éminence.

620
00:46:46,247 --> 00:46:49,762
Donnez-moi trois lignes d'homme
écriture et je le pendrai.

621
00:46:49,847 --> 00:46:50,836
Portes!

622
00:47:01,087 --> 00:47:02,839
(NONES RIANT)

623
00:47:03,567 --> 00:47:05,637
NONNE 1 : Je veux épouser Grandier !

624
00:47:05,727 --> 00:47:07,877
NONNE 2 : Tu es déjà mariée à Jésus !

625
00:47:07,967 --> 00:47:09,525
(des religieuses criant)

626
00:47:12,567 --> 00:47:14,762
- Silence !
- (CHUT)

627
00:47:16,087 --> 00:47:17,122
(des nonnes fredonnant)

628
00:47:17,207 --> 00:47:19,277
(CLAGE LA GORGE)
Et toi, Madeleine de Brou,

629
00:47:19,367 --> 00:47:25,237
prends-moi, Urbain Grandier,
pour votre mari illégalement marié ?

630
00:47:25,807 --> 00:47:28,275
Oui, très peu révérend Père.

631
00:47:28,367 --> 00:47:29,641
(des religieuses crient)

632
00:47:29,727 --> 00:47:33,481
Alors je nous déclare maintenant mari et femme !

633
00:47:41,447 --> 00:47:43,278
Et ils seront une seule chair !

634
00:47:56,287 --> 00:48:00,166
Sœur Agnès,
s'il vous plaît, arrêtez cette moquerie honteuse !

635
00:48:00,607 --> 00:48:04,600
Mais c'est vrai. Le boucher m'a dit
et il l'a entendu du chirurgien.

636
00:48:04,687 --> 00:48:06,325
C'est arrivé la semaine dernière. (RIANT)

637
00:48:12,407 --> 00:48:14,045
(GÉMISSANT)

638
00:48:19,727 --> 00:48:22,924
Je sens que je n'ai plus
une vraie vocation, Révérende Mère.

639
00:48:23,727 --> 00:48:26,287
Et mon confesseur m'a conseillé

640
00:48:26,367 --> 00:48:28,676
que je peux être plus utile
ici dans la ville.

641
00:48:30,527 --> 00:48:31,880
(CRIER)

642
00:48:31,967 --> 00:48:32,956
(CRACHES)

643
00:48:33,367 --> 00:48:35,676
Pute, pute, hypocrite !

644
00:48:36,207 --> 00:48:39,802
Dis-moi que tu n'as pas de vocation !
Bien sûr, vous avez une vocation !

645
00:48:41,527 --> 00:48:47,238
Fornicateur! Fornicateur,
garce sacrilège, séductrice de prêtres.

646
00:48:47,327 --> 00:48:48,601
C'est votre vocation !

647
00:48:48,687 --> 00:48:52,600
Votre place est dans un bordel.
Espèce de sale pute !

648
00:48:52,687 --> 00:48:55,201
Retournez dans le caniveau auquel vous appartenez !

649
00:48:56,527 --> 00:48:58,119
(PLEURANT)

650
00:48:58,207 --> 00:48:59,560
(haletant)

651
00:49:09,367 --> 00:49:11,198
(RESPIRATION FORTE)

652
00:49:15,567 --> 00:49:18,035
Si seulement il m'avait vu en premier.

653
00:49:19,287 --> 00:49:21,198
Mon visage sous sa coiffe,

654
00:49:21,287 --> 00:49:24,723
comme le visage d'un ange
regardant à travers un nuage.

655
00:49:24,807 --> 00:49:25,796
Et mes yeux...

656
00:49:25,887 --> 00:49:27,684
Excusez-moi, Révérende Mère,

657
00:49:27,767 --> 00:49:30,520
mais notre nouveau directeur spirituel est là,
dans la chapelle.

658
00:49:30,607 --> 00:49:32,199
Il souhaite vous voir.

659
00:49:33,967 --> 00:49:35,480
Grandier !

660
00:49:35,567 --> 00:49:37,364
(RIANT AVEC EXCITÉ)

661
00:49:37,647 --> 00:49:40,798
Ah, Grandier.
Grandier, il n'est pas trop tard, tu verras.

662
00:49:54,047 --> 00:49:55,400
(haletant)

663
00:49:56,647 --> 00:49:58,160
Où est le Père Grandier ?

664
00:49:58,247 --> 00:49:59,919
Je m'appelle le Père Mignon.

665
00:50:01,527 --> 00:50:03,358
Ma lettre était au Père Grandier.

666
00:50:04,167 --> 00:50:05,839
L'abbé Grandier regrette de ne pouvoir accepter

667
00:50:05,927 --> 00:50:08,566
l'invitation à devenir
directeur de votre maison.

668
00:50:08,647 --> 00:50:13,004
Je dois être votre nouveau confesseur.
Le père Grandier n'a pas le temps.

669
00:50:13,087 --> 00:50:15,806
Il a des tâches très pressantes dans la ville.

670
00:50:17,847 --> 00:50:19,644
(EN RIANT)

671
00:50:22,967 --> 00:50:24,798
"Devoirs urgents en ville."

672
00:50:28,207 --> 00:50:30,721
Je dois m'adresser à Dieu
dans cette affaire.

673
00:50:32,567 --> 00:50:35,559
Habitude. Habitude.
Cela ne suffira jamais. Il faut faire preuve de retenue.

674
00:50:37,367 --> 00:50:39,517
Il me parle d'amour.

675
00:50:39,607 --> 00:50:40,801
Obscène, dévergondé.

676
00:50:41,727 --> 00:50:46,084
Il me comble de caresses,
lubrique, obscène.

677
00:50:46,967 --> 00:50:50,642
Il entre dans mon lit la nuit
et me prend

678
00:50:50,727 --> 00:50:54,515
ce qui est consacré
à mon divin époux, Jésus-Christ.

679
00:50:56,967 --> 00:50:59,322
Et quelle forme prend cet incube ?

680
00:51:03,927 --> 00:51:05,519
Coq! (RIANT)

681
00:51:08,327 --> 00:51:09,601
Grandier.

682
00:51:10,167 --> 00:51:11,316
Quoi?

683
00:51:15,007 --> 00:51:16,360
Grandier.

684
00:51:19,647 --> 00:51:23,640
Êtes-vous au courant, ma chère, du
sérieux de ce que tu dis ?

685
00:51:24,407 --> 00:51:26,045
Oui. Aide-moi, Père.

686
00:51:41,807 --> 00:51:43,684
Mais bien sûr, je ne peux rien prouver.

687
00:51:43,767 --> 00:51:46,918
Cette Mère Supérieure n'est peut-être qu'un peu plus
qu'une religieuse hystérique.

688
00:51:47,007 --> 00:51:48,406
TRINCANT : Exactement.

689
00:51:48,487 --> 00:51:52,082
Simple conjecture.
Maintenant, la grossesse de ma fille.

690
00:51:52,167 --> 00:51:53,680
N'est-ce pas une preuve suffisante ?

691
00:51:53,807 --> 00:51:55,957
Des preuves de fornication, certainement.

692
00:51:56,047 --> 00:52:00,086
Oui, mais qu'il soit laïc ou clérical,
cela pourrait être assez difficile à prouver.

693
00:52:00,927 --> 00:52:03,839
Comme vous devez le savoir, Monsieur le Magistrat.

694
00:52:04,527 --> 00:52:07,803
Il a raison là-bas.
Son Excellence a raison.

695
00:52:07,887 --> 00:52:09,718
Je te l'ai dit.

696
00:52:11,007 --> 00:52:12,326
Sortez-la !

697
00:52:12,407 --> 00:52:15,285
Sûrement nos preuves
est déjà assez accablant à lui seul.

698
00:52:15,367 --> 00:52:17,164
Une messe nuptiale blasphématoire.

699
00:52:17,247 --> 00:52:21,399
Observé depuis l'arrière de l'église
dans l'obscurité totale.

700
00:52:21,487 --> 00:52:24,320
Et la fornication.
Je l'ai entendu, à travers le trou de la serrure.

701
00:52:24,407 --> 00:52:28,116
Je l'ai documenté. 10h00, 16h00
et huit heures et demie hier.

702
00:52:28,207 --> 00:52:32,280
Votre patriotisme vous rend fier,
messieurs, mais cela ne suffit pas.

703
00:52:32,367 --> 00:52:34,756
Le témoignage du Père Mignon
est le plus prometteur.

704
00:52:35,527 --> 00:52:37,757
Il faut bien sûr que cela soit justifié.

705
00:52:38,527 --> 00:52:41,599
Mais si c'est un cas réel
de possession par les démons

706
00:52:41,687 --> 00:52:45,566
et si Grandier lui-même était prouvé
être impliqué,

707
00:52:45,647 --> 00:52:48,844
oui, je pense que cela mérite une enquête,
messieurs.

708
00:52:48,927 --> 00:52:52,636
Je serai très heureux de vous fournir
avec un avis médical, Baron.

709
00:52:52,727 --> 00:52:56,117
Et je commenterai n'importe quel produit chimique
ou des manifestations biologiques.

710
00:52:56,767 --> 00:52:59,565
Puis-je y assister en tant que groupe désintéressé ?

711
00:53:00,687 --> 00:53:01,676
Père?

712
00:53:01,767 --> 00:53:05,396
Certainement. Si c'est un cas réel,
alors plus on est de fous, plus on est de fous...

713
00:53:05,967 --> 00:53:07,320
(RIANT)

714
00:53:09,447 --> 00:53:12,678
Elle se plaint déjà
de gonflement spasmodique du ventre.

715
00:53:12,767 --> 00:53:13,882
Fascinant!

716
00:53:13,967 --> 00:53:16,686
Ce n’est pas inhabituel. Sentiment de fausse grossesse.

717
00:53:16,767 --> 00:53:18,837
- Je le savais déjà.
- Rien à voir avec le diable.

718
00:53:18,927 --> 00:53:19,916
Vent.

719
00:53:21,607 --> 00:53:25,202
Les conjectures ne servent à rien.
Nous avons besoin d'un chasseur de sorcières professionnel.

720
00:53:25,727 --> 00:53:27,763
Il faut faire venir le père Barre.

721
00:53:45,007 --> 00:53:47,965
Bonjour, ma sœur.
Je m'appelle le Père Barre.

722
00:53:48,847 --> 00:53:49,996
Est-ce que tu vas bien ?

723
00:53:51,087 --> 00:53:52,645
Je vais très bien, merci, mon père.

724
00:53:53,567 --> 00:53:54,795
Excellent.

725
00:53:59,727 --> 00:54:00,716
Es-tu là?

726
00:54:00,807 --> 00:54:02,126
(ricanements)

727
00:54:02,807 --> 00:54:03,876
Êtes-vous là ?

728
00:54:05,767 --> 00:54:09,043
Viens maintenant, déclare-toi
au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ.

729
00:54:13,367 --> 00:54:16,006
Chère Soeur en Christ,
Je dois vous interroger.

730
00:54:17,607 --> 00:54:19,006
Veux-tu t'agenouiller ?

731
00:54:22,127 --> 00:54:25,881
Vous souvenez-vous de la première fois que votre
les pensées étaient-elles tournées vers des choses mauvaises ?

732
00:54:27,087 --> 00:54:28,315
Oui, Père.

733
00:54:29,687 --> 00:54:34,807
J'ai eu une vision. j'ai vu un homme
marcher sur les eaux d’un lac.

734
00:54:34,887 --> 00:54:37,082
J'ai séché sa personne avec mes cheveux.

735
00:54:37,167 --> 00:54:38,759
(LA FOULE RIANT)

736
00:54:41,847 --> 00:54:47,126
J'avais une grande connaissance de l'amour,
qui a persisté tout au long de mes prières.

737
00:54:47,807 --> 00:54:51,436
Je ne pouvais pas me débarrasser de cet homme
pendant plusieurs jours.

738
00:54:52,647 --> 00:54:53,682
Qui était cet homme ?

739
00:54:55,527 --> 00:54:57,040
Il y avait de la brume. Je ne pouvais pas le voir.

740
00:54:57,127 --> 00:54:58,719
(LA FOULE RIANT)

741
00:55:00,207 --> 00:55:02,926
Ce n'est rien.
Cet exorcisme public était une erreur.

742
00:55:03,007 --> 00:55:07,444
Arrêtons ça maintenant avant de devenir
la risée de toute la ville.

743
00:55:09,367 --> 00:55:11,801
Nous ne sommes pas convaincus, ma chère sœur.

744
00:55:11,887 --> 00:55:13,843
Et si notre conviction reste intacte,

745
00:55:13,927 --> 00:55:18,079
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
que tu fais face à la damnation éternelle.

746
00:55:19,087 --> 00:55:22,557
NONNE : Pauvre Révérende Mère,
que vont-ils faire maintenant ?

747
00:55:24,487 --> 00:55:25,920
Parler. Parler.

748
00:55:29,967 --> 00:55:32,276
Il faisait nuit.
Il est entré dans ma chambre en souriant.

749
00:55:32,367 --> 00:55:33,436
Nommez-le.

750
00:55:33,527 --> 00:55:35,882
- Je ne peux pas. Il faisait sombre.
- Il était seul ?

751
00:55:35,967 --> 00:55:38,197
Non, six de ses créatures étaient avec lui.

752
00:55:38,727 --> 00:55:39,716
Alors? Alors?

753
00:55:40,647 --> 00:55:43,115
Il m'a pris doucement dans ses bras,
il m'a porté dans la chapelle.

754
00:55:43,207 --> 00:55:47,485
Chacune de ses créatures a pris
une de mes sœurs bien-aimées avec eux.

755
00:55:47,567 --> 00:55:48,886
Venez ici.

756
00:55:54,567 --> 00:55:56,159
(chuchotant)

757
00:56:01,807 --> 00:56:02,796
Quoi ?

758
00:56:03,327 --> 00:56:06,717
Elle dit qu'elle et ses sœurs
ont été contraints

759
00:56:06,807 --> 00:56:08,798
se former
dans un autel obscène.

760
00:56:08,887 --> 00:56:10,639
- JEANNE : Chut !
- Et étaient adorés.

761
00:56:10,727 --> 00:56:12,080
JEANNE : Encore une fois.

762
00:56:13,287 --> 00:56:15,084
(chuchotant)

763
00:56:16,167 --> 00:56:17,236
(RIRES)

764
00:56:17,327 --> 00:56:20,956
Et puis mon amour et moi,
dans une étreinte nue

765
00:56:21,047 --> 00:56:25,245
monté au ciel
et baigné dans une mer d'étoiles.

766
00:56:26,327 --> 00:56:27,919
J'ai trouvé la paix.

767
00:56:28,287 --> 00:56:30,164
Cette femme est folle.

768
00:56:30,247 --> 00:56:31,760
(MURMURES DE LA FOULE)

769
00:56:38,447 --> 00:56:40,677
- Bonjour.
- Matin.

770
00:56:40,767 --> 00:56:42,837
ADAM : Où dois-je le mettre ?
IBERT : De votre côté.

771
00:56:42,927 --> 00:56:45,680
ADAM : Un peu frais ce matin.
IBERT : Pourtant, il ne faut pas se plaindre.

772
00:56:45,767 --> 00:56:46,882
Ce n’était pas un diable.

773
00:56:46,967 --> 00:56:50,482
Elle parlait avec sa propre voix.
La voix d'une femme frustrée.

774
00:56:50,567 --> 00:56:52,205
Ça suffit !

775
00:56:52,287 --> 00:56:54,005
Ne vous laissez pas tromper si facilement.

776
00:56:54,087 --> 00:56:56,920
Son innocence même est une imposture,
un masque de tromperie conçu

777
00:56:57,007 --> 00:56:58,804
par la ruse de Satan.

778
00:56:58,887 --> 00:57:01,037
Soyez assuré,
le démon se cache silencieusement

779
00:57:01,127 --> 00:57:03,118
- dans un recoin caché de son corps.
- (JEANNE CRIANT)

780
00:57:03,207 --> 00:57:06,882
Cet examen médical le révélera
et alors nous nous battrons.

781
00:57:06,967 --> 00:57:08,605
(JEANNE haletant bruyamment)

782
00:57:09,887 --> 00:57:13,402
C'est un fiasco.
Nous aurons besoin de plus de preuves.

783
00:57:13,487 --> 00:57:16,001
Découvrez quand Grandier est absent.
Sa chambre doit être fouillée.

784
00:57:16,087 --> 00:57:18,237
Et votre fille a peut-être
pour témoigner après tout.

785
00:57:18,327 --> 00:57:20,557
Oui, Excellence. Oui.

786
00:57:20,647 --> 00:57:22,046
(JEANNE CRIANT)

787
00:57:23,767 --> 00:57:24,756
Eh bien ?

788
00:57:24,847 --> 00:57:27,759
- Eh bien, en tant que professionnel...
- Il parle pour moi.

789
00:57:27,847 --> 00:57:30,486
- Je n'aime pas m'engager.
- Quand même.

790
00:57:30,567 --> 00:57:33,479
Eh bien, disons-le de cette façon,
il y a eu des mouchoirs.

791
00:57:33,567 --> 00:57:36,035
Ne mâchez pas vos mots.
Il y a eu de la fornication ?

792
00:57:36,127 --> 00:57:38,482
- Luxure ! Elle s'est fait avoir, hein ?
- Je dirai.

793
00:57:38,567 --> 00:57:41,161
Merci, messieurs. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Préparez-vous à l'exorcisme.

794
00:57:43,967 --> 00:57:46,925
BARRE : Ma sœur bien-aimée.
JEANNE : Oui ?

795
00:57:47,007 --> 00:57:50,158
- Ce doivent être des mesures extrêmes.
- Que veux-tu dire, Père ?

796
00:57:50,247 --> 00:57:52,477
Le démon doit être chassé de vous.

797
00:57:52,567 --> 00:57:54,046
(ÉTOUFFEMENT)

798
00:57:54,127 --> 00:57:56,641
Consacrez l'eau, s'il vous plaît,
Père Mignon.

799
00:57:56,727 --> 00:57:59,082
(RÉCITER LA PRIÈRE EN LATINE)

800
00:58:00,447 --> 00:58:03,007
Grâce à cet instrument, mon enfant,
réside votre salut.

801
00:58:03,087 --> 00:58:04,076
Bon Dieu, non !

802
00:58:04,167 --> 00:58:07,682
- Tu m'entends, Asmodée ?
- Miséricorde! Miséricorde!

803
00:58:08,447 --> 00:58:11,280
Lâchez-moi, avortons amoureux du Christ !

804
00:58:11,367 --> 00:58:15,076
Vous êtes à l'intérieur.
L'Antéchrist a parlé !

805
00:58:15,167 --> 00:58:17,203
JEANNE : Pardonne-moi. Je ne le pensais pas.

806
00:58:17,287 --> 00:58:21,166
Pitié maintenant après ton blasphème
invoqué contre Notre Seigneur ?

807
00:58:21,247 --> 00:58:23,841
Mais le Père Barre,
c'est moi qui te parle maintenant,

808
00:58:23,927 --> 00:58:25,679
Sœur Jeanne des Anges.

809
00:58:26,767 --> 00:58:29,361
Vous parlez avec plusieurs voix.

810
00:58:31,407 --> 00:58:33,967
BARRE : Christ protège-moi
des crocs de Satan !

811
00:58:34,047 --> 00:58:35,719
(RÉCITER DES PRIÈRES)

812
00:58:36,967 --> 00:58:38,161
Silence, bête !

813
00:58:38,247 --> 00:58:39,475
Non!

814
00:58:41,207 --> 00:58:42,879
(NONES CRIANT)

815
00:58:49,727 --> 00:58:51,046
Es-tu prêt, Ibert ?

816
00:58:51,127 --> 00:58:53,766
- Nous sommes prêts.
- BARRE : Alors chassez le démon.

817
00:58:59,647 --> 00:59:01,524
- Tenez-la bien !
- Non, Père ! Non, Père !

818
00:59:04,007 --> 00:59:05,486
(CRIER)

819
00:59:05,567 --> 00:59:07,762
Je t'exorcise, esprit le plus vil,

820
00:59:07,847 --> 00:59:09,963
- l'incarnation même de notre ennemi...
- Oh, Jésus ! Cher Jésus aimant...

821
00:59:10,047 --> 00:59:13,119
BARRE : Toute la sténose,
toute la légion,

822
00:59:13,207 --> 00:59:16,836
- au nom de Jésus-Christ.
- Non!

823
00:59:16,967 --> 00:59:18,685
(INDISTINCT)

824
00:59:26,967 --> 00:59:28,798
Ces prêtres sont dépravés !

825
00:59:28,887 --> 00:59:32,163
Ce sont eux qui sont coupables de sacrilège.
Sœur Jeanne est innocente !

826
00:59:33,727 --> 00:59:36,195
Elle a été délibérément provoquée
par les prêtres.

827
00:59:36,287 --> 00:59:38,562
- Ils ont profané la maison de Dieu.
- Oh, tais-toi !

828
00:59:38,647 --> 00:59:41,320
- Arrêtez avec ce spectacle.
- Vous êtes tous aveugles !

829
00:59:42,767 --> 00:59:45,964
(LES CRIS CONTINUENT)

830
00:59:46,047 --> 00:59:47,526
C'est une infraction
contre le Saint-Esprit !

831
00:59:47,607 --> 00:59:49,518
Qui sont ces dissidents ?

832
00:59:50,327 --> 00:59:52,522
Le plus petit, c'est Legrand, le boulanger.

833
00:59:52,607 --> 00:59:55,405
L'autre est Ranger,
possède le plus grand hôtel.

834
00:59:55,487 --> 00:59:57,398
Je pense que nous pourrions
va bientôt s'intéresser

835
00:59:57,487 --> 00:59:59,921
dans la restauration, mon ami.

836
01:00:00,007 --> 01:00:03,363
Excellent, ça a l'air
comme si les affaires allaient bien.

837
01:00:03,447 --> 01:00:05,961
La saison touristique
commencera au début de cette année.

838
01:00:06,047 --> 01:00:08,083
Il nous faut un théâtre plus grand.

839
01:00:08,167 --> 01:00:09,566
(GÉMISSANT)

840
01:00:12,207 --> 01:00:17,201
Le Diable, semble-t-il, est parti de
la Mère Supérieure à 10h45 précises.

841
01:00:17,287 --> 01:00:18,606
(CRACHES)

842
01:00:25,847 --> 01:00:28,805
Qui est responsable
pour cette mauvaise possession,

843
01:00:28,887 --> 01:00:30,878
Sœur Jeanne des Anges ?

844
01:00:30,967 --> 01:00:32,525
(FRISSONNEMENT)

845
01:00:34,207 --> 01:00:36,198
- Prêtre.
- Un curé ?

846
01:00:36,287 --> 01:00:37,276
De quelle église ?

847
01:00:38,767 --> 01:00:40,166
JEANNE : Chez Pierre...
LAUBARDEMONT : Saint-Pierre.

848
01:00:41,207 --> 01:00:42,435
Dites son nom.

849
01:00:45,687 --> 01:00:46,961
Grandier.

850
01:00:47,047 --> 01:00:48,446
Grandier !

851
01:00:56,767 --> 01:00:58,086
Ne pars pas demain.

852
01:00:59,727 --> 01:01:00,842
Hmm?

853
01:01:01,887 --> 01:01:03,286
Je dois y aller.

854
01:01:07,007 --> 01:01:10,761
Si la ville doit être sauvée, je dois y aller.

855
01:01:17,447 --> 01:01:20,883
Reste ici et écrase ces calomnies,
alors voyez le roi.

856
01:01:21,367 --> 01:01:22,846
(RIANT)

857
01:01:25,127 --> 01:01:29,279
Et perdre la chance d'une audience royale
pour le bien d'une nonne folle ?

858
01:01:32,487 --> 01:01:35,126
Pendant mon absence, tout
cette affaire ridicule sera oubliée.

859
01:01:35,207 --> 01:01:36,925
Maintenant, va dormir, tu veux ?

860
01:01:38,967 --> 01:01:41,117
Avez-vous offensé cette femme d'une manière ou d'une autre ?

861
01:01:43,887 --> 01:01:45,525
Je ne l'ai jamais vue.

862
01:01:46,887 --> 01:01:49,162
Alors pourquoi s'en est-elle pris à toi ?

863
01:01:50,087 --> 01:01:51,486
Oh, je ne sais pas.

864
01:01:53,767 --> 01:01:55,041
Femmes isolées.

865
01:01:56,047 --> 01:01:59,005
Ils se donnent à Dieu,
mais il reste quelque chose

866
01:01:59,087 --> 01:02:01,806
qui réclame d'être donné à l'homme.

867
01:02:01,887 --> 01:02:05,402
Je veux dire, peux-tu imaginer être réveillé
dans la nuit par un rêve ?

868
01:02:05,487 --> 01:02:07,318
Un rêve de votre enfance

869
01:02:08,447 --> 01:02:09,675
ou ton amant

870
01:02:11,127 --> 01:02:13,880
ou encore la vision d'un bon repas.

871
01:02:13,967 --> 01:02:15,764
Maintenant, c'est un péché.

872
01:02:15,847 --> 01:02:20,284
Et donc tu dois prendre ton petit fouet
et commencez à flageller votre corps.

873
01:02:22,127 --> 01:02:23,401
C'est ça la discipline.

874
01:02:24,887 --> 01:02:26,286
Mais la douleur

875
01:02:27,687 --> 01:02:29,166
c'est la sensualité.

876
01:02:29,847 --> 01:02:33,635
Et dans son vortex
faites tourner des images d’horreur et de luxure.

877
01:02:35,127 --> 01:02:37,595
Ma sœur bien-aimée en Jésus
semble avoir pensé à moi.

878
01:02:37,687 --> 01:02:43,239
Il n'y a aucune raison, c'est un potin
peut-être, entendu, magnifié.

879
01:02:44,807 --> 01:02:49,085
Tout ce qu'on trouve dans le désert
d'une vie frustrée peut apporter de l'espoir.

880
01:02:49,167 --> 01:02:51,044
Et avec l'espoir vient l'amour.

881
01:02:52,247 --> 01:02:54,966
Et avec l'amour vient la haine.

882
01:02:55,047 --> 01:02:57,402
Donc je possède cette femme.

883
01:02:58,167 --> 01:03:01,079
Que Dieu l'aide dans sa misère
et le malheur.

884
01:03:02,007 --> 01:03:03,520
Et que Dieu bénisse

885
01:03:07,047 --> 01:03:08,400
et te chérir

886
01:03:09,807 --> 01:03:11,126
pendant que je suis absent.

887
01:03:15,887 --> 01:03:16,876
(CRIER)

888
01:03:16,967 --> 01:03:20,004
LAUBARDEMONT : Vous êtes accusé
d'être de mèche avec le diable !

889
01:03:20,087 --> 01:03:24,239
Et en faisant obstacle à la guérison du Père Barre
de Sœur Jeanne.

890
01:03:24,327 --> 01:03:28,798
Tu t'es rebellé contre la volonté
de l'Église, la volonté du Christ

891
01:03:28,887 --> 01:03:33,278
et la volonté de son très saint
représentant, le Cardinal Richelieu !

892
01:03:33,527 --> 01:03:38,726
Et en résistant aux officiers de la Couronne
dans les passions de leur devoir,

893
01:03:38,807 --> 01:03:41,037
vous êtes aussi coupable de trahison !

894
01:03:41,727 --> 01:03:44,082
Vous êtes des hérétiques impénitents !

895
01:03:44,407 --> 01:03:46,796
Il n’y a pas d’acte plus ignoble.

896
01:03:47,167 --> 01:03:50,921
Vous êtes des traîtres ! Vous serez exécuté.

897
01:03:51,007 --> 01:03:51,996
Maintenant!

898
01:03:52,087 --> 01:03:53,645
(NONES CRIANT)

899
01:03:56,007 --> 01:04:00,444
NONNE : S'il vous plaît, laissez-nous ! Nous aimons Dieu !

900
01:04:00,767 --> 01:04:02,166
(CRIANT) Arrêtez !

901
01:04:05,367 --> 01:04:08,086
Dieu m'a révélé

902
01:04:08,167 --> 01:04:10,237
que ces bonnes sœurs

903
01:04:10,327 --> 01:04:14,366
sont embrouillés par la fièvre qui tourmente
le corps de sœur Jeanne.

904
01:04:15,967 --> 01:04:17,480
Le mal dans sa chair

905
01:04:17,567 --> 01:04:20,798
a infecté les jeunes
et les corps innocents de ses charges.

906
01:04:20,887 --> 01:04:23,879
Le péché peut être attrapé
aussi facilement que la peste !

907
01:04:23,967 --> 01:04:26,197
(LES NONES MARMONNENT
INDISTINCTEMENT)

908
01:04:27,647 --> 01:04:31,879
Si le Père Barre a raison,
mes bonnes sœurs,

909
01:04:31,967 --> 01:04:34,083
vous pouvez encore vous sauver.

910
01:04:34,647 --> 01:04:38,003
Tu ne serais pas le premier
pour voir la lumière.

911
01:04:38,087 --> 01:04:42,478
Vous êtes corrompu !
Le Diable est dans votre chair !

912
01:04:42,567 --> 01:04:45,604
Le mauvais esprit de Grandier
a pris possession de vos âmes.

913
01:04:45,687 --> 01:04:49,236
Maintenant tu lui résistes,
mais bientôt il aura ce qu'il veut !

914
01:04:53,447 --> 01:04:54,880
Vous allez crier.

915
01:04:54,967 --> 01:04:56,002
TOUS : Oui.

916
01:04:56,087 --> 01:04:58,476
- Vous blasphémerez.
- TOUS : Oui.

917
01:04:58,567 --> 01:05:01,684
Vous ne serez plus responsable
pour vos actions.

918
01:05:01,767 --> 01:05:02,916
(CRIER)

919
01:05:03,527 --> 01:05:06,724
Dénoncez votre diabolique maître Grandier !

920
01:05:06,807 --> 01:05:09,526
Et nous vous sauverons !

921
01:05:09,607 --> 01:05:11,837
(NONES
S'EXCLAMANT INDISTINCTEMENT)

922
01:05:15,287 --> 01:05:17,323
(RÉCITER LA PRIÈRE EN LATINE)

923
01:05:27,687 --> 01:05:29,598
(TOUS CRIENT)

924
01:05:42,647 --> 01:05:45,161
GRANDIER :
<i>Un petit mot avant de rentrer à la maison.</i>

925
01:05:45,247 --> 01:05:47,078
<i>Le roi était très sympathique.</i>

926
01:05:47,167 --> 01:05:48,202
<i>Après avoir lu notre pétition,</i>

927
01:05:48,287 --> 01:05:51,916
<i>il a dicté une lettre de commande</i>
<i>Laubardemont pour laisser nos murs intacts.</i>

928
01:05:52,007 --> 01:05:53,122
<i>Je pouvais à peine y croire</i>

929
01:05:53,207 --> 01:05:55,721
<i>c'est une chose si importante</i>
<i>pourrait être réglé si facilement.</i>

930
01:05:55,807 --> 01:05:59,163
<i>Plus j'y pense, plus</i>
<i>il semble que le cœur du roi ait été ému</i>

931
01:05:59,247 --> 01:06:02,876
<i>par quelque chose de plus</i>
<i>que le bon sens et la compréhension habituels.</i>

932
01:06:04,687 --> 01:06:06,484
<i>Chaque matin, je me réveille</i>
<i>avec un sentiment d'optimisme</i>

933
01:06:06,567 --> 01:06:09,286
<i>si fort qu'il en est presque absurde.</i>

934
01:06:09,367 --> 01:06:13,155
<i>La vérité est que</i>
<i>que Richelieu gouverne le roi.</i>

935
01:06:13,247 --> 01:06:17,479
<i>En ce moment, le Roi nous sourit,</i>
<i>mais cela ne durera peut-être pas trop longtemps.</i>

936
01:06:17,567 --> 01:06:19,523
<i>Nous aurons besoin d'aide et de courage.</i>

937
01:06:20,927 --> 01:06:23,077
<i>Des pensées étranges me viennent.</i>

938
01:06:23,167 --> 01:06:27,080
<i>Je suis comme un homme perdu,</i>
<i>qui a toujours été perdu.</i>

939
01:06:27,167 --> 01:06:30,239
<i>Maintenant, pour toutes sortes de raisons,</i>
<i>J'ai un vague sens du sens</i>

940
01:06:30,327 --> 01:06:33,637
<i>et je peux penser à moi</i>
<i>comme une petite partie de l'abondance de Dieu,</i>

941
01:06:33,727 --> 01:06:35,683
<i>qui comprend tout.</i>

942
01:06:35,767 --> 01:06:38,201
<i>Et je sais que je veux le servir.</i>

943
01:06:38,287 --> 01:06:41,484
<i>Je veux servir les habitants de Loudun.</i>
<i>Je veux vous servir.</i>

944
01:06:42,487 --> 01:06:45,206
<i>Priez pour nous tous. Surtout moi.</i>

945
01:06:48,367 --> 01:06:50,517
(PRÊTRE
EFFECTUER UN EXORCISME)

946
01:06:58,287 --> 01:06:59,436
Dis-moi, dis-moi.

947
01:06:59,527 --> 01:07:02,121
- C'est un ventricule gauche.
- Cela fait partie du cœur d'un enfant.

948
01:07:02,207 --> 01:07:04,323
Sacrifié lors d'un sabbat de sorcières,
sans aucun doute.

949
01:07:04,407 --> 01:07:07,524
- Regardez, une hostie consacrée.
- Ouais. Sang épais. Sang d'un homme.

950
01:07:07,607 --> 01:07:08,596
Grandier. Grandier ?

951
01:07:08,687 --> 01:07:11,201
Cette substance visqueuse
ne pouvait être que du sperme.

952
01:07:11,287 --> 01:07:12,686
- Et qu'est-ce que c'est ?
- C'est une carotte.

953
01:07:12,767 --> 01:07:16,806
EQUERRY : Faites place à Son Excellence,
le duc de Condé.

954
01:07:16,887 --> 01:07:18,161
Faites place !

955
01:07:38,607 --> 01:07:41,804
Je ne souhaite pas, mon cher Père,
pour perturber vos dévotions

956
01:07:41,887 --> 01:07:44,606
et je ne suggérerais jamais
un membre de la famille royale,

957
01:07:44,687 --> 01:07:47,155
bien que si proche du roi,

958
01:07:47,247 --> 01:07:50,159
devrait avoir la priorité sur Dieu
tout de même.

959
01:07:50,247 --> 01:07:52,966
NONNE : Aime-moi ! Aime-moi!
BARRE : Je suis à votre service, Sire.

960
01:07:53,047 --> 01:07:56,596
Ces femmes délirantes
sont possédés de démons, je suppose ?

961
01:07:57,247 --> 01:07:58,919
NONNE : Oh, espèce d'homme adorable.

962
01:07:59,487 --> 01:08:01,682
Agir à l'instigation
d'un prêtre, sire.

963
01:08:01,767 --> 01:08:02,756
Donc je comprends.

964
01:08:02,847 --> 01:08:04,678
- (BÉTAILLEMENT)
- Oh!

965
01:08:04,767 --> 01:08:06,837
Très amusant. Je vous en prie, continuez.

966
01:08:06,927 --> 01:08:08,440
NONNE : Embrasse-moi ! Embrasse-moi!

967
01:08:11,007 --> 01:08:12,759
(COUUE)

968
01:08:16,607 --> 01:08:20,236
Ce sont des femmes, ma chérie.
Regardez bien. Vomissez, si vous le souhaitez.

969
01:08:20,327 --> 01:08:23,364
Non, ne les touche pas.
L'homme est né d'eux.

970
01:08:23,447 --> 01:08:28,601
Des choses grossières, méchantes. Terrain de reproduction.
Les œufs éclosent dans les excréments chauds.

971
01:08:28,687 --> 01:08:31,201
Non, ne plisse pas ton petit nez,
mon animal de compagnie. Ici.

972
01:08:31,287 --> 01:08:34,438
Prenez ce parfum. Certains hommes les aiment.

973
01:08:34,527 --> 01:08:38,202
Ce pauvre curé trompé, Grandier,
par exemple, il mérite tout ce qu'il obtient.

974
01:08:38,607 --> 01:08:40,086
Avec votre permission, Sire, je vais commencer.

975
01:08:41,527 --> 01:08:42,960
S'il vous plaît, faites-le.

976
01:08:43,047 --> 01:08:45,720
Mais j’ai d’abord une déclaration à faire.

977
01:08:45,807 --> 01:08:48,719
Ceci, Sire, contient la Sainte Eucharistie.

978
01:08:48,807 --> 01:08:50,843
(RÉCITER LA PRIÈRE EN LATINE)

979
01:08:52,687 --> 01:08:56,441
Père céleste,
Je prie pour que je sois confus

980
01:08:56,527 --> 01:09:00,839
et que les malédictions de Dathan
et Abiram peut tomber sur moi

981
01:09:00,927 --> 01:09:03,919
si j'ai péché ou été en faute
de quelque manière que ce soit dans cette affaire.

982
01:09:04,007 --> 01:09:06,521
Un geste très louable. Bravo!

983
01:09:08,167 --> 01:09:09,680
BARRE : Léviathan !

984
01:09:09,767 --> 01:09:10,961
Léviathan!

985
01:09:14,287 --> 01:09:15,720
(CHIEN ABOYANT)

986
01:09:16,287 --> 01:09:17,686
Réveillez-vous.

987
01:09:18,607 --> 01:09:21,917
Réveillez-vous au nom
de Notre Seigneur Jésus-Christ !

988
01:09:26,807 --> 01:09:29,844
Révérend Père, je remarque que
tu ne parles pas à ces créatures

989
01:09:29,927 --> 01:09:32,077
en latin, comme d'habitude. Pourquoi donc?

990
01:09:32,167 --> 01:09:33,885
Ils ne sont pas familiers
avec la langue.

991
01:09:33,967 --> 01:09:37,516
Vous comprenez, Sire, qu'il y a
des diables incultes et instruits.

992
01:09:37,607 --> 01:09:41,395
(GRÂCHANT) Je suis un singe voyageur.

993
01:09:42,247 --> 01:09:43,236
Assez.

994
01:09:43,327 --> 01:09:45,318
(FEMME CRIANT)

995
01:09:48,367 --> 01:09:51,962
Écoute, sale, je vais parler
un nom pour vous. Grandier !

996
01:09:52,047 --> 01:09:53,799
(CRIANT)

997
01:09:53,887 --> 01:09:55,605
Grandier !

998
01:09:55,687 --> 01:09:57,723
(TOUS CRIENT)

999
01:10:00,967 --> 01:10:02,685
(RIANT)

1000
01:10:14,727 --> 01:10:17,036
Père, puis-je essayer ça ?

1001
01:10:18,327 --> 01:10:19,965
Qu'y a-t-il dans le cercueil, Sire ?

1002
01:10:20,207 --> 01:10:23,040
Une relique sacrée de la propre chapelle du roi.

1003
01:10:23,127 --> 01:10:26,164
Une fiole de sang
de Notre Seigneur Jésus-Christ.

1004
01:10:31,247 --> 01:10:35,718
Dites-moi, Père, quel effet cela aurait
la proximité de cette relique a

1005
01:10:35,807 --> 01:10:37,160
sur des démons comme ceux-là ?

1006
01:10:37,247 --> 01:10:38,282
Cela les mettrait en fuite.

1007
01:10:38,367 --> 01:10:39,641
- Tout de suite ?
- Immédiatement!

1008
01:10:39,727 --> 01:10:41,763
Bien sûr, je ne pouvais pas garantir
que lorsque la relique a été retirée

1009
01:10:41,847 --> 01:10:42,836
ils ne reviendraient pas.

1010
01:10:42,927 --> 01:10:44,679
Bien sûr que non.
Ce serait trop demander.

1011
01:10:44,767 --> 01:10:46,086
Voudriez-vous essayer ?

1012
01:10:48,487 --> 01:10:53,356
Au nom de Notre Père Céleste,
Je vous en conjure, êtres les plus effrayants,

1013
01:10:53,447 --> 01:10:57,599
par cette substance la plus sacrée,
partir!

1014
01:10:57,687 --> 01:11:00,997
(TOUS CRIENT)

1015
01:11:17,567 --> 01:11:18,761
Je suis libre.

1016
01:11:27,407 --> 01:11:30,638
- Je suis libre.
- De rien, mon enfant.

1017
01:11:30,727 --> 01:11:31,842
Tu vois?

1018
01:11:41,407 --> 01:11:43,398
(LA FOULE RIANT)

1019
01:11:53,207 --> 01:11:55,163
Vous voyez, Père ?

1020
01:11:57,127 --> 01:11:59,118
Quel genre de truc
as-tu joué sur nous ?

1021
01:11:59,207 --> 01:12:04,725
Oh, révérend, monsieur, quel genre de
un tour tu nous joues ?

1022
01:12:08,007 --> 01:12:09,998
Amusez-vous. (RIANT)

1023
01:12:13,207 --> 01:12:16,836
Au revoir, mesdames. je suis très content
avoir rendu quelque service.

1024
01:12:16,927 --> 01:12:18,155
Venez, mes chéris.

1025
01:12:22,007 --> 01:12:24,760
... ainsi est le Seigneur en toi.

1026
01:12:27,087 --> 01:12:29,237
<i>Te Deum !</i>

1027
01:12:39,447 --> 01:12:43,042
GRANDIER : <i>Je sais que je suis un homme faible et méchant.</i>

1028
01:12:43,127 --> 01:12:46,836
<i>Mais après ce voyage,</i>
<i>Je trouverai peut-être la force de changer,</i>

1029
01:12:46,927 --> 01:12:49,316
<i>invoquer vers moi</i>
<i>la bonne volonté et la sagesse</i>

1030
01:12:49,407 --> 01:12:52,001
<i>Cela appartient aux habitants de Loudun.</i>

1031
01:12:52,807 --> 01:12:55,480
<i>Le roi a sécurisé nos pierres.</i>

1032
01:12:55,567 --> 01:12:58,286
<i>Maintenant, nous devons lui montrer que</i>
<i>la ville est la force</i>

1033
01:12:58,367 --> 01:13:00,358
<i>qui vit dans le cœur des hommes,</i>

1034
01:13:00,447 --> 01:13:04,326
<i>cette cupidité et ces dissensions</i>
<i>ne la détruira jamais.</i>

1035
01:13:05,607 --> 01:13:07,325
<i>Et avec l'aide de Dieu,</i>

1036
01:13:07,407 --> 01:13:11,161
<i>nous allons changer ses murs en terrasses</i>
<i>qui ont la couleur des étoiles.</i>

1037
01:13:11,687 --> 01:13:13,279
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1038
01:13:19,887 --> 01:13:24,836
Sauve-toi, ma fille, sauve-nous tous !

1039
01:13:24,927 --> 01:13:30,285
Dissipe pour toujours ton mauvais séducteur,
réclamer sa culpabilité envers le monde.

1040
01:13:30,367 --> 01:13:33,245
Donnez-nous la paix ! Donnez-nous la paix !

1041
01:13:34,527 --> 01:13:37,599
Ne me cède pas
mais au ministre du Christ,

1042
01:13:38,287 --> 01:13:42,246
de sa puissance te pousse,
qui t'a soumis à...

1043
01:13:43,007 --> 01:13:44,440
(La foule halète)

1044
01:13:48,407 --> 01:13:51,160
Tu as transformé la maison du Seigneur
dans un cirque !

1045
01:13:52,447 --> 01:13:54,597
Et ses serviteurs en clowns.

1046
01:13:55,007 --> 01:13:59,637
Tu as séduit les gens
afin de les détruire !

1047
01:14:03,207 --> 01:14:04,720
Vous avez perverti les innocents.

1048
01:14:05,127 --> 01:14:07,641
Et cet enfant innocent n'était-il pas,
Madame de Brou

1049
01:14:07,727 --> 01:14:10,525
perverti par tes blasphématoires
Messe nuptiale ?

1050
01:14:10,607 --> 01:14:12,404
Ce n'était pas un blasphème !

1051
01:14:12,487 --> 01:14:15,047
Nous nous sommes mariés sans culpabilité
aux yeux de Dieu !

1052
01:14:15,127 --> 01:14:16,480
Il est témoin de notre amour.

1053
01:14:16,567 --> 01:14:19,559
(GÉMISSANT) Je me suis prostituée !

1054
01:14:19,647 --> 01:14:24,402
Pour Grandier. Je me suis prostituée.

1055
01:14:24,487 --> 01:14:27,797
Il a promis de me faire
une princesse à la cour du Diable.

1056
01:14:27,887 --> 01:14:33,041
Il m'a emmené au sabbat des sorcières.
Il a souillé mon corps. Il était nu.

1057
01:14:33,127 --> 01:14:35,687
Il porte les cinq marques du Malin,

1058
01:14:35,767 --> 01:14:37,359
la première marque est sur l'épaule.

1059
01:14:37,447 --> 01:14:39,563
Le deuxième sur la langue,
le troisième sur la croupe,

1060
01:14:39,647 --> 01:14:45,324
le quatrième, le cinquième sur son
testicule droit et son testicule gauche.

1061
01:14:45,407 --> 01:14:50,003
Si aucun sang ne coule
lorsque ces zones sont coupées ou piquées,

1062
01:14:50,087 --> 01:14:53,443
c'est le vrai signe du Diable !

1063
01:14:53,527 --> 01:14:54,516
Non!

1064
01:14:56,407 --> 01:14:59,683
Appelez-moi vain et fier,

1065
01:14:59,767 --> 01:15:02,804
le plus grand pécheur de tous les temps
marcher sur la terre de Dieu.

1066
01:15:02,887 --> 01:15:05,560
Mais je ne pourrais jamais être le garçon de Satan !

1067
01:15:07,327 --> 01:15:08,965
Je n'ai pas l'humilité.

1068
01:15:10,527 --> 01:15:15,157
Je sais ce que j'ai semé
et je suis prêt à ce que je récolterai.

1069
01:15:15,247 --> 01:15:17,124
Mais est-ce que vous, Révérende Mère,
sais ce que tu dois donner

1070
01:15:17,207 --> 01:15:19,801
pour que ton souhait à mon sujet se réalise ?

1071
01:15:20,767 --> 01:15:22,086
Je vais vous le dire.

1072
01:15:22,927 --> 01:15:25,600
Votre âme immortelle à la damnation éternelle.

1073
01:15:26,887 --> 01:15:28,115
Que Dieu ait pitié de vous.

1074
01:15:28,207 --> 01:15:29,526
Saisissez-le !

1075
01:15:29,607 --> 01:15:31,916
- GRANDIER : A quel titre ?
- Hérésie !

1076
01:15:32,007 --> 01:15:33,725
(Clameurs de la foule)

1077
01:15:35,927 --> 01:15:39,317
Grandier est innocent !

1078
01:15:39,407 --> 01:15:42,717
Cette inquisition a été conçue
pour impliquer un innocent !

1079
01:15:43,407 --> 01:15:45,682
- Arrêtez ces hommes !
- Mal!

1080
01:15:45,767 --> 01:15:49,646
Mal! Il est la saleté du diable.
C'est un fornicateur de femmes !

1081
01:15:50,007 --> 01:15:50,996
C'est un complot.

1082
01:15:51,087 --> 01:15:52,884
Arrêt! Il faut les arrêter !

1083
01:15:53,967 --> 01:15:57,801
Un plan pour nous le prendre !
Et quand il sera parti, prendre notre ville !

1084
01:15:58,367 --> 01:15:59,846
Notre liberté !

1085
01:16:00,367 --> 01:16:03,484
Pour l'amour du Christ,
ne reste pas là.

1086
01:16:04,527 --> 01:16:05,562
Aide-le !

1087
01:16:06,407 --> 01:16:08,204
(CLAMANT)

1088
01:16:16,607 --> 01:16:18,086
Pardonne-lui !

1089
01:16:18,167 --> 01:16:19,282
Pardonne-lui !

1090
01:16:19,367 --> 01:16:21,927
Elle a été brisée par les prêtres !

1091
01:16:24,167 --> 01:16:25,441
(GÉMISSEMENT)

1092
01:16:27,847 --> 01:16:30,281
Pas de sang là où la langue a été piquée.

1093
01:16:30,687 --> 01:16:32,086
Véritable signe du Diable.

1094
01:16:32,447 --> 01:16:34,199
(GÉMISSEMENT GRANDIER)

1095
01:16:38,207 --> 01:16:40,198
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1096
01:16:52,807 --> 01:16:54,604
(RIANT)

1097
01:17:08,127 --> 01:17:09,560
Mesdames !

1098
01:17:11,167 --> 01:17:12,156
S'il te plaît.

1099
01:17:14,967 --> 01:17:18,846
"Cela dit le curé Urbain Grandier,
j'ai fait de la débauche et souillé ma personne

1100
01:17:18,927 --> 01:17:22,158
"six fois entre minuit et l'aube

1101
01:17:22,247 --> 01:17:26,923
"dans la nuit du 13 mai,
l'année de grâce 1634. »

1102
01:17:28,847 --> 01:17:30,485
Et souviens-toi, ma sœur,

1103
01:17:30,567 --> 01:17:33,400
toute tentative de rétractation
tout ou partie de cette déclaration

1104
01:17:33,487 --> 01:17:38,117
à tout moment, vous serez
condamné, pas seulement dans l'autre monde,

1105
01:17:38,207 --> 01:17:39,845
mais aussi dans celui-ci aussi.

1106
01:17:39,927 --> 01:17:42,077
(FEMME CRIANT)

1107
01:17:48,167 --> 01:17:50,362
Abattez-la ! Abattez-la !

1108
01:17:53,327 --> 01:17:55,204
Est-elle morte ? Est-elle morte ?

1109
01:17:55,287 --> 01:17:56,640
Elle respire encore.

1110
01:18:00,367 --> 01:18:03,598
LAUBARDEMONT:
C'est l'œuvre de Grandier, mon enfant.

1111
01:18:03,687 --> 01:18:07,600
Tu ne seras jamais libre de lui
jusqu'à ce que nous l'ayons traduit en justice.

1112
01:18:09,167 --> 01:18:10,725
Oh, mon Dieu...

1113
01:18:14,407 --> 01:18:15,999
Oh, mon Dieu...

1114
01:18:17,207 --> 01:18:18,686
Je veux...

1115
01:18:22,207 --> 01:18:23,925
Oh mon Dieu, j'ai besoin de...

1116
01:18:25,967 --> 01:18:27,798
Je pensais t'avoir trouvé.

1117
01:18:31,087 --> 01:18:32,725
Et maintenant tu m'as abandonné.

1118
01:18:33,047 --> 01:18:35,003
(PAS APPROCHÉS)

1119
01:18:37,207 --> 01:18:38,845
(GÉMISSANT)

1120
01:18:48,087 --> 01:18:52,558
Le baron Laubardemont me dit que vous êtes
prête à me confesser à nouveau, ma chère sœur.

1121
01:18:52,647 --> 01:18:55,798
Oui, je veux faire amende honorable.

1122
01:18:58,647 --> 01:18:59,966
Grandier.

1123
01:19:02,087 --> 01:19:05,079
J'ai fait du tort à un homme innocent, Père.

1124
01:19:09,487 --> 01:19:11,318
Mon pauvre enfant trompé.

1125
01:19:12,727 --> 01:19:15,719
Ce n'est pas toi qui parle,
mais les démons en toi,

1126
01:19:15,807 --> 01:19:18,037
essayant de protéger Grandier.

1127
01:19:19,367 --> 01:19:21,085
Les exorcismes ont échoué.

1128
01:19:22,807 --> 01:19:25,082
Nous devons recourir à d'autres mesures.

1129
01:19:25,167 --> 01:19:26,998
(JEANNE GÉMISSANT)

1130
01:19:27,807 --> 01:19:29,763
(BARRE PRIANT EN LATINE)

1131
01:19:30,207 --> 01:19:32,516
(LES DEUX haletant)

1132
01:19:40,247 --> 01:19:41,965
(MUSIQUE JAUNTY
JOUER DANS LA RUE)

1133
01:19:51,727 --> 01:19:53,126
As-tu bien dormi ?

1134
01:19:54,807 --> 01:19:56,320
Avec tout ce bruit ?

1135
01:19:57,127 --> 01:19:58,196
Il y en a des milliers,

1136
01:19:58,287 --> 01:20:01,085
où les attendriez-vous
où aller chercher les lits ?

1137
01:20:01,167 --> 01:20:03,203
En plus, ils sont tous trop excités.

1138
01:20:03,287 --> 01:20:04,640
À propos de quoi?

1139
01:20:04,727 --> 01:20:07,082
Oh, ton exécution.

1140
01:20:08,367 --> 01:20:10,358
Je n'ai pas encore été essayé.

1141
01:20:10,447 --> 01:20:13,041
D'accord. Faites-le à votre manière.
Votre procès, alors.

1142
01:20:15,287 --> 01:20:17,039
Vous allez être torturé.

1143
01:20:23,807 --> 01:20:25,081
Comment va Madeleine?

1144
01:20:25,167 --> 01:20:29,524
On me dit qu'elle met la dernière touche
à sa confession de vos péchés mutuels.

1145
01:20:29,607 --> 01:20:33,077
Bien.
Ensuite, je confirmerai ses accusations.

1146
01:20:34,447 --> 01:20:36,677
Avez-vous pensé à la douleur à venir ?

1147
01:20:37,967 --> 01:20:40,606
Ça ne peut pas être différent
à la douleur que j'ai vue.

1148
01:20:41,407 --> 01:20:42,522
Vrai.

1149
01:20:42,607 --> 01:20:45,838
Sauf bien sûr, dans son emplacement.

1150
01:20:45,927 --> 01:20:49,806
Ce sera en toi
plutôt que votre congrégation.

1151
01:20:57,207 --> 01:20:58,356
Je redoute la douleur.

1152
01:20:59,447 --> 01:21:02,325
LAUBARDEMONT : Eh bien, peut-être que les juges
pensera que c'est inutile.

1153
01:21:02,407 --> 01:21:06,525
Ou peut-être, comme quelqu'un qui a soutenu
tellement de plaisir,

1154
01:21:06,607 --> 01:21:12,762
tu souffriras, sa vilaine sœur,
sans les bruits habituels de plainte.

1155
01:21:12,847 --> 01:21:16,044
Je vais crier et tout admettre.

1156
01:21:16,647 --> 01:21:19,161
Oh, viens, Grandier. Un homme comme toi ?

1157
01:21:20,127 --> 01:21:21,560
D’autant plus pour ça.

1158
01:21:25,847 --> 01:21:27,360
(HOMMES CHANTANT)

1159
01:21:27,447 --> 01:21:29,915
Pourquoi n'offrez-vous pas votre douleur à Dieu ?

1160
01:21:30,007 --> 01:21:33,238
Vous avez vécu selon vos sens,
évidemment, vous pouvez en mourir.

1161
01:21:38,167 --> 01:21:39,646
Je vais essayer, Baron.

1162
01:21:41,327 --> 01:21:43,363
J'espère que vous prierez pour moi.

1163
01:21:43,607 --> 01:21:45,359
Oh, je le ferai, Père.

1164
01:21:46,367 --> 01:21:47,516
Je vais.

1165
01:21:50,647 --> 01:21:52,763
Et je prierai pour vous.

1166
01:21:52,847 --> 01:21:54,758
Vous avez une consolation.

1167
01:21:59,727 --> 01:22:02,844
L’enfer ne vous réservera aucune surprise.

1168
01:22:05,487 --> 01:22:07,603
Que Dieu ait pitié de nous deux.

1169
01:22:08,007 --> 01:22:10,362
Les preuves contre vous sont irréfutables.

1170
01:22:10,447 --> 01:22:12,563
Votre maison a été fouillée.

1171
01:22:12,647 --> 01:22:15,445
Divers manuscrits ont été retrouvés.

1172
01:22:15,527 --> 01:22:17,483
Parmi eux se trouve ce pamphlet,

1173
01:22:17,567 --> 01:22:20,479
dirigé contre Son Éminence,
Cardinal Richelieu.

1174
01:22:22,567 --> 01:22:24,717
Vous avez également éveillé l'ambiance
de la population

1175
01:22:24,807 --> 01:22:27,844
contre Son Eminence en le dénonçant
dans un lieu public.

1176
01:22:29,487 --> 01:22:31,000
Carnets

1177
01:22:31,087 --> 01:22:33,078
et des lettres d'un plus

1178
01:22:34,007 --> 01:22:36,601
des types personnels ont également été découverts.

1179
01:22:36,687 --> 01:22:37,676
(LA FOULE RIANT)

1180
01:22:37,767 --> 01:22:40,725
Un traité sur le célibat
dans le sacerdoce a été trouvé.

1181
01:22:40,807 --> 01:22:44,561
L'homme semble avoir été amoureux
quand cela a été écrit.

1182
01:22:44,647 --> 01:22:46,160
(LES TOUS RIRE)

1183
01:22:47,127 --> 01:22:50,005
Nous avons aussi la confession écrite
de sa femme.

1184
01:22:50,087 --> 01:22:51,725
Qu'as-tu fait d'elle ?

1185
01:22:51,807 --> 01:22:56,835
Trop affligé par la réalisation
de sa culpabilité pour donner un témoignage personnel

1186
01:22:56,927 --> 01:22:59,122
qu'elle a traversé
une simulation de cérémonie de mariage

1187
01:22:59,207 --> 01:23:02,438
avec l'accusé
dans sa propre église Saint-Pierre.

1188
01:23:02,527 --> 01:23:04,006
C'était une véritable cérémonie.

1189
01:23:04,087 --> 01:23:06,760
Un simple acte d'engagement
j'en ai fait avec mon coeur

1190
01:23:07,567 --> 01:23:09,398
dans l'espoir de venir à Dieu

1191
01:23:10,527 --> 01:23:12,677
par l'amour d'une femme.

1192
01:23:15,127 --> 01:23:19,678
Nous avons aussi des lettres de femmes
avec qui il n'a pas épousé.

1193
01:23:19,767 --> 01:23:20,995
(LA FOULE RIANT)

1194
01:23:21,087 --> 01:23:23,203
dont l'un semble suggérer

1195
01:23:23,287 --> 01:23:24,959
qu'il a commis des rapports sexuels

1196
01:23:25,047 --> 01:23:27,003
sous le toit même
de l'église elle-même !

1197
01:23:27,087 --> 01:23:29,396
Pour l'amour de Jésus-Christ !

1198
01:23:29,487 --> 01:23:32,320
Si tu veux me détruire,
alors détruis-moi.

1199
01:23:32,407 --> 01:23:35,877
Accusez-moi d'exposer des faits politiques
la chicanerie et les maux de l'État

1200
01:23:35,967 --> 01:23:37,923
et je plaiderai coupable.

1201
01:23:38,007 --> 01:23:41,238
Mais quel homme peut faire face à des mises en accusation
sur la bêtise de la jeunesse ?

1202
01:23:41,327 --> 01:23:43,477
Vieilles lettres d'amour
et autres objets pathétiques

1203
01:23:43,567 --> 01:23:46,161
rangé dans les tiroirs
ou au fond des placards.

1204
01:23:46,247 --> 01:23:49,523
Choses gardées pendant une journée
quand il aurait besoin qu'on lui rappelle

1205
01:23:51,487 --> 01:23:53,079
qu'il était autrefois aimé.

1206
01:23:53,167 --> 01:23:55,123
Pour poursuivre la preuve,

1207
01:23:55,607 --> 01:23:56,960
mes seigneurs,

1208
01:23:58,327 --> 01:24:01,717
nous avons entendu des témoignages
des citoyens sobres,

1209
01:24:01,807 --> 01:24:05,959
disant comment ils ont été ensorcelés par toi
à assister à une messe noire.

1210
01:24:07,247 --> 01:24:09,044
Nous avons entendu de vrais diables

1211
01:24:09,127 --> 01:24:11,960
parler par la bouche
des sœurs Ursulines,

1212
01:24:12,047 --> 01:24:16,916
jurer encore et encore
que l'accusé est un sorcier !

1213
01:24:17,007 --> 01:24:21,046
Et depuis, dûment contraint
par le Saint Exorciste,

1214
01:24:21,127 --> 01:24:24,722
le Diable est tenu de dire la vérité,
il s'ensuit que...

1215
01:24:24,807 --> 01:24:25,922
Des mensonges !

1216
01:24:26,687 --> 01:24:28,166
Mensonges et hérésie !

1217
01:24:29,207 --> 01:24:32,756
Le diable est un menteur
et le père du mensonge.

1218
01:24:33,687 --> 01:24:35,757
Si les preuves du diable
doit être accepté,

1219
01:24:35,847 --> 01:24:38,407
les gens vertueux
sont dans le plus grand danger.

1220
01:24:38,487 --> 01:24:42,162
Car c'est contre eux
que Satan fait rage le plus violemment.

1221
01:24:44,047 --> 01:24:46,481
Je n'avais jamais posé les yeux
sur Sœur Jeanne des Anges

1222
01:24:46,567 --> 01:24:48,558
jusqu'au jour de mon arrestation.

1223
01:24:49,567 --> 01:24:51,683
Mais le Diable a parlé !

1224
01:24:51,767 --> 01:24:53,723
Et douter de sa parole

1225
01:24:54,887 --> 01:24:56,206
est un sacrilège.

1226
01:24:58,727 --> 01:25:02,037
Tu es totalement pervers
Le propre enseignement du Christ.

1227
01:25:02,127 --> 01:25:03,446
Cette nouvelle doctrine,

1228
01:25:04,007 --> 01:25:08,364
La nouvelle doctrine de Laubardemont,
La nouvelle doctrine de Barre,

1229
01:25:09,447 --> 01:25:13,281
spécialement inventé pour cette occasion,
est l'œuvre d'hommes qui ne sont pas concernés

1230
01:25:13,367 --> 01:25:17,963
avec des faits ou avec le droit ou avec la théologie

1231
01:25:19,127 --> 01:25:22,517
mais une expérience politique
pour montrer comment la volonté d'un seul homme

1232
01:25:23,687 --> 01:25:28,238
peut être poussé à détruire
pas seulement un homme ou une ville

1233
01:25:28,327 --> 01:25:29,760
mais une seule nation !

1234
01:25:30,287 --> 01:25:33,199
TRINCANT : Ce n’est pas un procès politique.
Retirez le prisonnier.

1235
01:25:35,327 --> 01:25:37,682
Le tribunal se retirera
pour réfléchir à son verdict.

1236
01:25:38,207 --> 01:25:40,163
(PRIER EN SILENCIEUX)

1237
01:25:58,327 --> 01:26:00,158
(MURMURES DE LA FOULE)

1238
01:26:12,127 --> 01:26:14,163
Bonjour, Monsieur le Chirurgien.

1239
01:26:14,247 --> 01:26:16,203
- (LAME D'AFFÛTAGE)
- Bonjour à vous.

1240
01:26:16,287 --> 01:26:19,279
Bonjour, Monsieur le Chimiste.
Qu'est-ce que tu as là ?

1241
01:26:19,367 --> 01:26:20,800
C'est un rasoir.

1242
01:26:24,047 --> 01:26:27,039
- Est-ce que ça doit être comme ça ?
- Oui, ordonnance du tribunal.

1243
01:26:27,927 --> 01:26:29,121
Eh bien, monsieur le chirurgien,

1244
01:26:29,207 --> 01:26:31,675
avoir toutes vos études et formations
ne t'a apporté que ça,

1245
01:26:31,767 --> 01:26:33,678
être barbier ?

1246
01:26:33,847 --> 01:26:36,998
Vous n'êtes pas en mesure de juger les autres.
Continuez.

1247
01:26:37,087 --> 01:26:39,157
Le tribunal attend de prononcer la sentence.

1248
01:26:43,687 --> 01:26:45,006
Juste une minute.

1249
01:26:47,647 --> 01:26:49,842
- As-tu un miroir ?
- Non, bien sûr que non.

1250
01:26:49,927 --> 01:26:51,121
Attendez.

1251
01:26:55,567 --> 01:26:57,046
Il y a ça.

1252
01:26:59,207 --> 01:27:02,404
HOMME DEHORS :


1253
01:27:02,487 --> 01:27:06,560


1254
01:27:06,647 --> 01:27:10,606


1255
01:27:10,687 --> 01:27:14,202


1256
01:27:14,407 --> 01:27:18,480


1257
01:27:18,647 --> 01:27:22,481


1258
01:27:22,567 --> 01:27:26,116


1259
01:27:26,407 --> 01:27:30,116


1260
01:27:30,287 --> 01:27:33,597


1261
01:27:42,327 --> 01:27:44,045
(LA FOULE RIANT)

1262
01:27:53,607 --> 01:27:55,245
(MARTEAU MARQUANT)

1263
01:27:56,807 --> 01:27:58,160
TRINCANT Silence à la cour.

1264
01:28:00,127 --> 01:28:02,038
Urbain Grandier,

1265
01:28:02,127 --> 01:28:05,324
tu as été reconnu coupable
du commerce avec le Diable.

1266
01:28:05,407 --> 01:28:10,561
Et que tu as utilisé cette alliance impie
posséder, séduire et débaucher

1267
01:28:10,647 --> 01:28:13,525
certaines Sœurs du Saint Ordre
de Sainte Ursule.

1268
01:28:14,247 --> 01:28:19,640
Vous avez également été reconnu coupable de
obscénité, blasphème et sacrilège.

1269
01:28:20,247 --> 01:28:22,317
Il est ordonné que vous procédiez et que vous vous agenouilliez

1270
01:28:22,407 --> 01:28:24,796
aux portes de Saint-Pierre
et Sainte Ursule

1271
01:28:24,887 --> 01:28:29,802
et là, avec une corde autour du cou
et un cierge de deux livres dans ta main,

1272
01:28:29,887 --> 01:28:33,846
demandez pardon à Dieu, au Roi et à la justice.

1273
01:28:35,127 --> 01:28:38,199
Ensuite, il est ordonné que vous soyez emmené
au marché,

1274
01:28:38,287 --> 01:28:40,926
attaché à un pieu et brûlé vif,

1275
01:28:41,607 --> 01:28:45,043
après quoi tes cendres
sera dispersé aux quatre vents.

1276
01:28:45,727 --> 01:28:48,400
Il a été décidé
qu'une plaque commémorative

1277
01:28:48,487 --> 01:28:51,365
sera mis en place
dans la chapelle des Ursulines.

1278
01:28:51,447 --> 01:28:54,359
Le coût de cette opération, encore à déterminer,

1279
01:28:54,447 --> 01:28:57,598
sera à la charge de votre
domaine confisqué.

1280
01:28:58,967 --> 01:29:04,758
Enfin, avant l'exécution de la sentence,
vous serez soumis à la question,

1281
01:29:04,847 --> 01:29:07,486
à la fois ordinaire et extraordinaire.

1282
01:29:09,527 --> 01:29:13,406
Prononcé à Loudun,
le 18 août 1634,

1283
01:29:13,487 --> 01:29:15,239
et exécuté le même jour.

1284
01:29:16,047 --> 01:29:17,685
Avez-vous quelque chose à dire ?

1285
01:29:21,127 --> 01:29:23,800
Messeigneurs, je suis innocent des accusations.

1286
01:29:25,767 --> 01:29:27,325
Et j'ai peur.

1287
01:29:29,567 --> 01:29:33,924
Mais j'ai l'espoir dans mon cœur
qu'avant la fin de cette journée,

1288
01:29:34,007 --> 01:29:35,406
Dieu Tout-Puissant fera

1289
01:29:36,847 --> 01:29:39,884
regarde de côté et laisse ma souffrance expier

1290
01:29:39,967 --> 01:29:44,279
pour ma vie vaine et désordonnée.

1291
01:29:48,527 --> 01:29:49,562
Amen.

1292
01:29:49,647 --> 01:29:51,160
FOULE : Amen.

1293
01:29:52,447 --> 01:29:57,123
Viens. Avouez votre culpabilité.
Donnez-nous les noms de vos complices !

1294
01:29:57,207 --> 01:30:00,324
Alors peut-être mes seigneurs
les juges feront preuve de miséricorde.

1295
01:30:00,727 --> 01:30:02,604
Je n'ai pas de complices.

1296
01:30:03,087 --> 01:30:06,363
Ces crimes ne sont pas mes crimes.
S'il vous plaît, arrêtez cette bêtise.

1297
01:30:06,887 --> 01:30:09,242
Nous savons tous les deux pourquoi
J'ai été traduit en justice.

1298
01:30:09,327 --> 01:30:12,000
Et nous savons tous les deux pourquoi
J'ai été reconnu coupable.

1299
01:30:12,367 --> 01:30:15,564
Diable! Sorcière! Hérétique!

1300
01:30:15,647 --> 01:30:17,399
(Clameurs de la foule)

1301
01:30:17,887 --> 01:30:19,286
Ignorez-le !

1302
01:30:19,647 --> 01:30:24,482
Ce que tu vois n'est pas la dignité
mais de l'orgueil, un orgueil impénitent.

1303
01:30:24,567 --> 01:30:28,116
Son calme n'est rien
mais l'insolence effrontée de l'Enfer !

1304
01:30:29,327 --> 01:30:30,999
TRINCANT : Dégagez le terrain.

1305
01:30:31,087 --> 01:30:32,645
(COUP DE MÂTEAU)

1306
01:30:33,847 --> 01:30:36,680
(LA FOULE CRI,
BARRE fulminant indistinctement)

1307
01:30:40,167 --> 01:30:42,237
(CONTINUE, INDISTINCT)

1308
01:30:50,487 --> 01:30:53,160
Nous te supplions humblement, Dieu Tout-Puissant,
dans ta bonté,

1309
01:30:53,247 --> 01:30:55,397
bénis ces instruments
que tu as créé

1310
01:30:55,487 --> 01:30:57,364
et nous a été donné pour notre usage sacré.

1311
01:30:57,447 --> 01:30:59,961
Des diables en morceaux de bois maintenant, Barre ?

1312
01:31:00,047 --> 01:31:01,958
S'ils ne sont pas chassés,
vos diables pourraient,

1313
01:31:02,047 --> 01:31:04,038
par leurs arts infernaux,
empêcher la torture

1314
01:31:04,127 --> 01:31:06,925
d'être aussi atroce
comme il se doit.

1315
01:31:07,007 --> 01:31:08,759
Alors tu n'avouerais jamais

1316
01:31:08,847 --> 01:31:11,486
et ton âme serait
damné pour l'éternité.

1317
01:31:12,407 --> 01:31:14,079
Êtes-vous prêt à avouer ?

1318
01:31:15,807 --> 01:31:17,081
J'ai été un homme.

1319
01:31:18,767 --> 01:31:20,246
J'ai aimé les femmes.

1320
01:31:21,807 --> 01:31:23,479
J'ai apprécié le pouvoir.

1321
01:31:23,607 --> 01:31:25,325
Ce n'est pas ce que nous voulons.

1322
01:31:25,607 --> 01:31:27,245
Vous avez été un magicien.

1323
01:31:27,367 --> 01:31:29,562
Vous avez fait du commerce avec des démons.

1324
01:31:33,127 --> 01:31:34,401
(CRIER)

1325
01:31:34,487 --> 01:31:37,684
Je t'exorcise et commande aux esprits,

1326
01:31:37,767 --> 01:31:39,678
Au nom de Dieu Tout-Puissant,

1327
01:31:39,767 --> 01:31:42,327
- de quitter cet homme.
- (éclatement des os)

1328
01:31:42,727 --> 01:31:43,842
(GAPS)

1329
01:31:44,607 --> 01:31:47,167
Avouer. Confesser!

1330
01:31:50,607 --> 01:31:52,563
Croyez-vous en votre conscience

1331
01:31:53,727 --> 01:31:57,515
qu'un homme devrait avouer des crimes
qu'il n'ait pas commis

1332
01:31:58,487 --> 01:32:00,318
simplement pour soulager sa douleur ?

1333
01:32:00,407 --> 01:32:01,522
Frapper!

1334
01:32:01,607 --> 01:32:03,359
Tremble de ne pas penser
la faiblesse humaine est misérable.

1335
01:32:03,447 --> 01:32:04,846
(CRIER)

1336
01:32:05,327 --> 01:32:07,204
Oh mon Dieu !

1337
01:32:10,927 --> 01:32:11,916
Plus de cales.

1338
01:32:12,727 --> 01:32:15,958
S'il te plaît, mon Dieu, ne laisse pas cette douleur
fais-moi t'oublier.

1339
01:32:16,047 --> 01:32:17,480
(CRI GRANDIER)

1340
01:32:17,567 --> 01:32:18,886
Des aveux ?

1341
01:32:18,967 --> 01:32:21,083
Il a demandé à Dieu de lui donner de la force.

1342
01:32:21,167 --> 01:32:24,955
Son dieu est le Diable et le sien.
L'a rendu insensible à la douleur.

1343
01:32:27,047 --> 01:32:29,163
Ne faites pas attention à ces larmes.

1344
01:32:30,567 --> 01:32:33,161
- Ce sont les larmes du Diable.
- Confesser?

1345
01:32:36,327 --> 01:32:39,364
Il y a 6 000 âmes chrétiennes
vous attend sur le marché.

1346
01:32:40,127 --> 01:32:41,401
Dis-moi,

1347
01:32:41,687 --> 01:32:43,723
est-ce que tu aimes l'Église ?

1348
01:32:45,527 --> 01:32:46,562
Pas aujourd'hui.

1349
01:32:46,647 --> 01:32:48,717
LAUBARDEMONT : Voulez-vous
pour le voir devenir plus puissant ?

1350
01:32:48,807 --> 01:32:52,880
Plus bienveillant, jusqu'à ce qu'il embrasse
chaque âme humaine sur cette terre ?

1351
01:32:54,407 --> 01:32:57,524
Alors aidez-nous à réaliser
ce grand objectif.

1352
01:32:57,607 --> 01:33:00,963
Allez au marché en homme pénitent.
Confesser.

1353
01:33:01,047 --> 01:33:03,277
Et en avouant,
proclame à ces milliers

1354
01:33:03,367 --> 01:33:05,756
que tu sois revenu
aux bras de l'Église.

1355
01:33:07,007 --> 01:33:10,841
En allant au bûcher impénitent,
vous ne rendez pas service à Dieu.

1356
01:33:10,927 --> 01:33:12,724
Vous donnez de l'espoir aux incroyants.

1357
01:33:12,807 --> 01:33:15,799
Un tel acte peut miner
les fondements mêmes de l'Église.

1358
01:33:17,207 --> 01:33:19,516
Vous n'êtes plus important.

1359
01:33:20,247 --> 01:33:23,239
Eh bien, réfléchissez.
Es-tu plus important ?

1360
01:33:25,127 --> 01:33:26,526
Je n'ai jamais été

1361
01:33:28,127 --> 01:33:29,116
importante.

1362
01:33:29,207 --> 01:33:33,246
Alors fais un dernier geste suprême
pour la foi catholique.

1363
01:33:36,167 --> 01:33:38,442
Va-t-en, Laubardemont.

1364
01:33:38,527 --> 01:33:40,483
Vous devenez ennuyeux.

1365
01:33:41,687 --> 01:33:45,077
Savez-vous que le roi est reparti
sur sa parole à cause de vos crimes ?

1366
01:33:45,167 --> 01:33:49,080
Les murs tomberont,
la ville sera détruite. Nous avons gagné.

1367
01:33:49,167 --> 01:33:51,158
- Vous avez perdu !
- Gagné!

1368
01:33:51,247 --> 01:33:52,475
Signez-le !

1369
01:33:53,647 --> 01:33:55,080
Vous signerez.

1370
01:33:58,687 --> 01:34:00,086
(GÉMISSEMENT)

1371
01:34:01,767 --> 01:34:03,041
(CRAGES)

1372
01:34:05,327 --> 01:34:07,283
(JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL)

1373
01:34:28,567 --> 01:34:29,761
Levez-vous.

1374
01:34:31,887 --> 01:34:33,400
Quel est cet endroit ?

1375
01:34:33,487 --> 01:34:35,318
Le couvent de Sainte Ursule.

1376
01:34:35,407 --> 01:34:37,523
L'endroit que vous avez souillé.

1377
01:34:37,607 --> 01:34:38,926
Faites ce qui doit être fait.

1378
01:34:43,367 --> 01:34:44,720
(GÉMISSEMENT)

1379
01:34:46,527 --> 01:34:50,839
Demander pardon à Soeur Jeanne
et ces bonnes femmes auxquelles vous avez fait du tort.

1380
01:34:51,887 --> 01:34:53,923
Je n'ai rien fait de tel.

1381
01:34:56,487 --> 01:34:58,045
Je ne pouvais que demander

1382
01:35:00,207 --> 01:35:02,084
Dieu leur pardonnera.

1383
01:35:06,927 --> 01:35:09,202
Il parlait toujours de ta beauté.

1384
01:35:11,607 --> 01:35:14,758
Maintenant je le vois de mes propres yeux
et je sais que c'est vrai.

1385
01:35:18,167 --> 01:35:20,237
Regarde cette chose que je suis

1386
01:35:21,847 --> 01:35:23,917
et apprenez le sens de l'amour.

1387
01:35:26,647 --> 01:35:28,558
Diable.

1388
01:35:30,167 --> 01:35:32,556
Diable!

1389
01:35:33,687 --> 01:35:36,155
Diable!

1390
01:35:37,247 --> 01:35:39,397
Diable!

1391
01:35:47,047 --> 01:35:49,925
(MUSIQUE INSTRUMENTALE JOYEUSE
JOUER)

1392
01:35:50,327 --> 01:35:53,797
BARRE : Pardonne-nous, ô Dieu, qui as condamné
toi et Judas Iscariote, le traître.

1393
01:35:53,887 --> 01:35:56,082
Car il appuie sur toi
avec une flamme perpétuelle,

1394
01:35:56,167 --> 01:36:01,082
qui verra la fin des temps au
méchant, maudit dans le feu éternel,

1395
01:36:01,167 --> 01:36:04,239
qui est préparé pour le diable
et ses anges.

1396
01:36:04,327 --> 01:36:09,003
Pour toi, celui-ci et les anges sont
des vers préparés qui ne meurent jamais.

1397
01:36:09,087 --> 01:36:10,998
Tu es le chef du meurtre maudit,

1398
01:36:11,087 --> 01:36:15,683
tu es l'auteur de l'inceste,
le chef du sacrilège,

1399
01:36:15,767 --> 01:36:18,839
le maître des pires actions,
le professeur des hérétiques.

1400
01:36:19,447 --> 01:36:21,358
(JUGEMENTS DE LA FOULE)

1401
01:36:31,847 --> 01:36:32,916
(CRIER)

1402
01:36:33,007 --> 01:36:36,443
Je dois te demander pardon, prêtre,
pour ce que je dois faire.

1403
01:36:36,527 --> 01:36:38,563
Mais vous pouvez faire un discours si vous le souhaitez.

1404
01:36:38,647 --> 01:36:41,400
Et avant que le feu ne soit allumé,
Je vais t'étrangler.

1405
01:36:41,487 --> 01:36:43,796
Ce sera rapide, je vous le promets.

1406
01:36:47,367 --> 01:36:50,484
Je vous exorcise, créatures...

1407
01:36:50,567 --> 01:36:54,526
Avouez! Confesser! Demandez pardon.

1408
01:36:55,447 --> 01:36:59,725
Pardonne-moi d'avoir défendu ta ville
tellement mal !

1409
01:36:59,807 --> 01:37:01,479
Confesser! Confesser!

1410
01:37:02,407 --> 01:37:03,396
(CRACHES)

1411
01:37:03,487 --> 01:37:07,321
Voyez comme il tressaillit,
voyez comment il renie son Rédempteur.

1412
01:37:07,407 --> 01:37:08,999
Confesser!

1413
01:37:09,087 --> 01:37:11,078
J'ai fini de me confesser.

1414
01:37:12,447 --> 01:37:14,438
Donne-moi le baiser de la paix
et laisse-moi mourir.

1415
01:37:14,527 --> 01:37:17,246
Embrasser le diable ? Embrasser le démon maléfique ?

1416
01:37:17,327 --> 01:37:20,524
L'Antéchrist,
l'évier de toute iniquité, de tout mal ?

1417
01:37:20,967 --> 01:37:22,764
Jamais!

1418
01:37:22,847 --> 01:37:26,726
FOULE : (CHANTANT) Bisou ! Baiser! Baiser!

1419
01:37:31,927 --> 01:37:33,326
Baiser!

1420
01:37:37,527 --> 01:37:41,076
L'impie et tes anges
a préparé le feu inextinguible.

1421
01:37:41,167 --> 01:37:42,156
(DOUCEMENT) Embrasse-le.

1422
01:37:42,247 --> 01:37:44,283
Parce que toi,
le chef du meurtre maudit...

1423
01:37:44,367 --> 01:37:45,766
(DOUCEMENT) Embrasse-le. Embrasse-le.

1424
01:37:45,847 --> 01:37:48,884
...le chef du sacrilège,
le maître des pires actions,

1425
01:37:48,967 --> 01:37:50,480
le professeur des hérétiques,

1426
01:37:50,567 --> 01:37:52,478
l'inventeur de toutes les obscénités,

1427
01:37:52,567 --> 01:37:55,445
l'immonde, l'impie... Ne le fais pas !

1428
01:37:55,527 --> 01:38:00,476
FOULE : (CHANTANT) Judas ! Judas! Judas!

1429
01:38:04,087 --> 01:38:05,884
(LE CHANTANT CONTINUE)

1430
01:38:13,807 --> 01:38:16,605
Avouez que vous êtes le serviteur du Diable.

1431
01:38:16,687 --> 01:38:18,325
Renoncez à votre maître !

1432
01:38:19,207 --> 01:38:22,563
Je suis sur le point de rencontrer Dieu
qui est mon témoin

1433
01:38:22,647 --> 01:38:24,558
et j'ai dit la vérité.

1434
01:38:27,167 --> 01:38:30,284
Confesser! Confesser!
Vous n'avez qu'un instant à vivre.

1435
01:38:32,087 --> 01:38:34,043
Seulement un instant.

1436
01:38:34,127 --> 01:38:36,243
Et puis j'y vais juste
et un jugement effrayant

1437
01:38:36,327 --> 01:38:40,206
auquel toi aussi,
Le Révérend Père sera bientôt appelé.

1438
01:38:41,127 --> 01:38:44,039
Que ton corps soit consumé
par le feu éternel !

1439
01:38:44,127 --> 01:38:46,561
LE BOURREAU : Va-t-en, curé !
Il doit être étranglé.

1440
01:38:46,647 --> 01:38:49,207
J'ai promis qu'il serait étranglé !

1441
01:38:49,287 --> 01:38:53,200
FOULE : (CHANTANT)
Étranglé ! Étranglé! Étranglé!

1442
01:38:54,567 --> 01:38:56,717
C'est ce que tu m'as promis ?

1443
01:38:58,967 --> 01:39:00,241
(HURLEMENT)

1444
01:39:02,167 --> 01:39:04,476
Où est le nœud coulant ? Où est le nœud coulant ?

1445
01:39:05,487 --> 01:39:08,604
Non! J'ai besoin d'un nœud coulant !

1446
01:39:11,287 --> 01:39:14,359
Les flammes ! Je ne peux pas, les flammes !

1447
01:39:14,447 --> 01:39:16,961
Désolé, prêtre. Désolé!

1448
01:39:19,207 --> 01:39:20,959
FOULE : Brûlez, brûlez, brûlez !

1449
01:39:23,887 --> 01:39:27,118
- Brûler! Brûler!
- Attention, salaud.

1450
01:39:27,207 --> 01:39:29,801
Regarde comment l'honneur de ta mère
a été vengé.

1451
01:39:30,687 --> 01:39:32,643
Chanceux petit salaud.

1452
01:39:32,727 --> 01:39:37,005
Ce n'est pas tous les jours que bébé voit
Papa est mort brûlé vif.

1453
01:40:09,407 --> 01:40:11,125
Ne me regarde pas !

1454
01:40:13,047 --> 01:40:14,366
Regardez votre ville !

1455
01:40:16,807 --> 01:40:19,196
Si ta ville est détruite,

1456
01:40:20,607 --> 01:40:23,360
votre liberté est également détruite !

1457
01:40:23,447 --> 01:40:24,562
Impénitent jusqu'au bout !

1458
01:40:24,647 --> 01:40:29,277
Le démon parle toujours.
Confesser! Confesser!

1459
01:40:36,567 --> 01:40:40,606
Si vous voulez rester des hommes libres,

1460
01:40:43,207 --> 01:40:44,481
combattez!

1461
01:40:45,647 --> 01:40:49,686
(ÉTOUFFEMENT) Combattez-les
ou devenez leurs esclaves !

1462
01:40:59,807 --> 01:41:01,684
(TOUS CRIENT)

1463
01:41:45,967 --> 01:41:48,242
Je purge mes propres démons.

1464
01:41:48,807 --> 01:41:49,796
Quels diables ?

1465
01:41:50,527 --> 01:41:52,324
Isacaaron, Balaam...

1466
01:41:53,167 --> 01:41:54,839
Ils disent qu'ils peuvent se lever
à l'Église,

1467
01:41:54,927 --> 01:41:57,521
mais ils ne peuvent pas tenir tête à cette salope.

1468
01:41:57,607 --> 01:42:00,758
- Jeanne, tu es hystérique.
- (EXPLOSIONS À L'EXTÉRIEUR)

1469
01:42:00,847 --> 01:42:03,122
Où est le père Barre ?
Je l'attendais.

1470
01:42:03,207 --> 01:42:04,606
Il part pour Poitiers.

1471
01:42:04,687 --> 01:42:08,566
On rapporte qu'une religieuse aurait
commerce avec ton Isacaaron,

1472
01:42:08,647 --> 01:42:10,603
sous la forme d'un chien à trois pattes.

1473
01:42:10,687 --> 01:42:12,006
(EN RIANT)

1474
01:42:13,567 --> 01:42:17,162
Mais il allait y avoir un public
exorcisme demain à Saint-Pierre.

1475
01:42:17,247 --> 01:42:18,919
(EXPLOSIONS)

1476
01:42:19,007 --> 01:42:20,281
Le Père Mignon y arriverait.

1477
01:42:20,367 --> 01:42:22,927
Le Père Mignon a été mis à l'écart.
Il est assez dément.

1478
01:42:23,007 --> 01:42:25,965
Il n'arrête pas de babiller que nous avons
détruit un innocent.

1479
01:42:26,047 --> 01:42:27,958
Et sans confession signée
pour prouver le contraire,

1480
01:42:28,047 --> 01:42:29,924
tout le monde a le même avis.

1481
01:42:30,007 --> 01:42:31,281
Dommage, ça.

1482
01:42:31,927 --> 01:42:34,839
Non, avec Grandier parti,
vous n'êtes plus possédé.

1483
01:42:34,927 --> 01:42:36,724
- C'est simple.
- Que dois-je faire ?

1484
01:42:36,807 --> 01:42:39,879
Priez pour votre salut. Faites pénitence.

1485
01:42:39,967 --> 01:42:42,162
Restez ici tranquillement, bien sûr.

1486
01:42:42,247 --> 01:42:43,680
Quoi d'autre?

1487
01:42:44,127 --> 01:42:46,846
Eh bien, il y aura quelques touristes
de temps en temps pour égayer les choses.

1488
01:42:46,927 --> 01:42:51,682
Mais cela ne durera pas longtemps. Bientôt la ville
tu mourras, tu seras laissé en paix

1489
01:42:51,767 --> 01:42:53,359
et l'oubli.

1490
01:42:53,927 --> 01:42:56,077
Oh, j'ai presque oublié.

1491
01:42:59,247 --> 01:43:00,475
Souvenir.

1492
01:43:02,727 --> 01:43:03,716
(LA PORTE SE FERME)